أستطيع أن أقول ما أريده (voglio un gelato, voglio mangiare) وما أفضله (preferisco la pizza al panino)، وأن أختار الصيغة المهذبة Vorrei بدل Voglio التي تبدو كأنها أمر.
Voglio, vorrei, preferisco
Voglio, vorrei, preferisco
يعلمك هذا الدرس أن تقول ما تريده وأن تختار شيئا من اثنين.
الفعل volere فعل غير منتظم: voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono. الجدول بجانب النص.
بعد volere يأتي المصدر (Voglio mangiare) أو الاسم مباشرة (Voglio un gelato)، بلا حرف جر بينهما. بالعربية نقول «أريد أن آكل» بفعلين مصرفين، أما بالإيطالية فالفعل الثاني مصدر: لا «Voglio mangio».
في المقهى والمطعم نقول Vorrei بدل Voglio: «Voglio un caffè» تبدو كأنها أمر، مع أن «أريد» عادية بالعربية. و Vorrei عبارة جاهزة مهذبة، ولا حاجة إلى تحليل تركيبها.
من الفعل preferire نحتاج في الكلام إلى ثلاث صيغ: preferisco, preferisci, preferisce. وبقية صيغه لاحقا.
الاختيار من اثنين: «Preferisco la pizza al panino» — الكلمة الثانية تأتي مع حرف الجر a الذي يندمج بالأداة: al panino (مذكر), alla pizza, all'insalata (مؤنث). بالعربية نقول «أفضّل البيتزا على الشطيرة» بحرف على، وبالإيطالية حرف a.
أخطاء شائعة:
• NOT «Voglio di mangiare» → «Voglio mangiare».
• NOT «Preferisco la pizza su il panino» → «…al panino» (بالعربية «على الشطيرة»، وبالإيطالية a مع الأداة).
• NOT «Loro vogliano un gelato» → «Loro vogliono un gelato».
• NOT «Io preferisce il pesce» → «Io preferisco il pesce».
Volere: فعل غير منتظم
صيغه لا تتبع القاعدة — نحفظها كما هي.
| الضمير | الصيغة | المثال |
|---|---|---|
| io | voglio | Voglio un caffè. |
| tu | vuoi | Vuoi un tè? |
| lui / lei / Lei | vuole | Marco vuole la carne. |
| noi | vogliamo | Vogliamo il prosciutto. |
| voi | volete | Volete l'insalata? |
| loro | vogliono | Loro vogliono mangiare. |
Preferire: ثلاث صيغ للحوار
باقي صيغ هذا الفعل لاحقا.
| الصيغة | المثال |
|---|---|
| preferisco | Preferisco il tè. |
| preferisci | Preferisci la carne? |
| preferisce | Matteo preferisce il pesce. |
| preferisco X a + الأداة | Preferisco la pizza al panino, alla carne, all'insalata. |
ملاحظات الدرس
Voglio, vorrei, preferisco
يعلمك هذا الدرس أن تقول ما تريده وأن تختار شيئا من اثنين.
الفعل volere فعل غير منتظم: voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono. الجدول بجانب النص.
بعد volere يأتي المصدر (Voglio mangiare) أو الاسم مباشرة (Voglio un gelato)، بلا حرف جر بينهما. بالعربية نقول «أريد أن آكل» بفعلين مصرفين، أما بالإيطالية فالفعل الثاني مصدر: لا «Voglio mangio».
في المقهى والمطعم نقول Vorrei بدل Voglio: «Voglio un caffè» تبدو كأنها أمر، مع أن «أريد» عادية بالعربية. و Vorrei عبارة جاهزة مهذبة، ولا حاجة إلى تحليل تركيبها.
من الفعل preferire نحتاج في الكلام إلى ثلاث صيغ: preferisco, preferisci, preferisce. وبقية صيغه لاحقا.
الاختيار من اثنين: «Preferisco la pizza al panino» — الكلمة الثانية تأتي مع حرف الجر a الذي يندمج بالأداة: al panino (مذكر), alla pizza, all'insalata (مؤنث). بالعربية نقول «أفضّل البيتزا على الشطيرة» بحرف على، وبالإيطالية حرف a.
أخطاء شائعة:
• NOT «Voglio di mangiare» → «Voglio mangiare».
• NOT «Preferisco la pizza su il panino» → «…al panino» (بالعربية «على الشطيرة»، وبالإيطالية a مع الأداة).
• NOT «Loro vogliano un gelato» → «Loro vogliono un gelato».
• NOT «Io preferisce il pesce» → «Io preferisco il pesce».