আমি দোকানে ভদ্র অসমাপ্ত বাক্যে দরকারি জিনিস চাইতে, তলা জিজ্ঞেস করতে ও বলতে এবং দরজার সাইনবোর্ড বুঝতে পারব।
দোকানে কীভাবে চাইবেন
দোকানে কীভাবে চাইবেন
দোকানে বলতে হয় আপনার কী দরকার, আর খুঁজে বের করতে হয় জিনিসটা কোন তলায় আছে।
অনুরোধটা এমন: でんちがほしいんですが… বাক্যটা অসমাপ্ত থাকে, আর এটাই ভদ্রতা: বিক্রেতা নিজেই দেখিয়ে দেবেন জিনিসটা কোথায়। “…তাই দেখিয়ে দিন” পর্যন্ত বলার দরকার নেই — তাতে কড়া শোনায়।
ほしい শব্দটি জিনিস সম্পর্কে: “দরকার, চাই”। বাংলায় “ছাতা চাই” বাক্যে ছাতা কর্ম, কিন্তু জাপানিতে জিনিসটির পরে বসে が পার্টিকেল, を নয়: かさがほしいです। না-বাচক রূপ い-বিশেষণের মতো: ほしくないです। না-বাচক বাক্যে জিনিসটির পরে সাধারণত は বসে: ふくはほしくないです।
জিনিস কোথায়: でんちはどこにありますか — 3階（さんがい）にあります। তলা = সংখ্যা + かい, গোনা হয় বাংলার মতোই: 3階 হলো তিনতলা। চারটি তলা নিয়মমতো পড়া হয় না: いっかい, さんがい, ろっかい, じゅっかい; প্রশ্ন — なんがい। পুরো সারি টেবিলে।
জাপানে দরজায় অক্ষর লেখা থাকে: 押 — “ঠেলুন” (おします, ঠেলা), 引 — “টানুন” (ひきます, টানা)।
সাধারণ ভুল:
• NOT でんちをほしいです → でんちがほしいです।
• NOT さんかい → さんがい।
• NOT じゅうかい → じゅっかい।
• NOT ふくはほしいないです → ふくはほしくないです।
ほしい: আমার কী দরকার
যে জিনিসটি দরকার, তার পরে বসে が পার্টিকেল। না-বাচক বাক্যে জিনিসটির পরে সাধারণত は বসে।
| কী বলি | নমুনা | পার্টিকেল |
|---|---|---|
| আমার দরকার | ちいさいかさがほしいです。 | が |
| আমার দরকার নেই | でんちはほしくないです。 | は |
| আপনার কী দরকার? | なにがほしいですか。 | が |
তলা আর দরজার সাইনবোর্ড
যেসব পড়ার রূপ নিয়ম মেনে শোনায় না, সেগুলো আলাদা করে দেখানো আছে। 階, 押, 引 অক্ষরগুলো শুধু চিনতে হবে।
| তলা | কীভাবে পড়া হয় | সাইনবোর্ডে |
|---|---|---|
| 1 | いっかい | 1階 |
| 2 | にかい | 2階 |
| 3 | さんがい | 3階 |
| 4 | よんかい | 4階 |
| 5 | ごかい | 5階 |
| 6 | ろっかい | 6階 |
| 7 | ななかい | 7階 |
| 8 | はちかい | 8階 |
| 9 | きゅうかい | 9階 |
| 10 | じゅっかい | 10階 |
| কোনটা? | なんがい | 何階 |
| মাটির নিচের প্রথম তলা | ちかいっかい | 地下1階 |
| দরজা “ঠেলুন” | おします | 押 |
| দরজা “টানুন” | ひきます | 引 |
পাঠের নোট
দোকানে কীভাবে চাইবেন
দোকানে বলতে হয় আপনার কী দরকার, আর খুঁজে বের করতে হয় জিনিসটা কোন তলায় আছে।
অনুরোধটা এমন: でんちがほしいんですが… বাক্যটা অসমাপ্ত থাকে, আর এটাই ভদ্রতা: বিক্রেতা নিজেই দেখিয়ে দেবেন জিনিসটা কোথায়। “…তাই দেখিয়ে দিন” পর্যন্ত বলার দরকার নেই — তাতে কড়া শোনায়।
ほしい শব্দটি জিনিস সম্পর্কে: “দরকার, চাই”। বাংলায় “ছাতা চাই” বাক্যে ছাতা কর্ম, কিন্তু জাপানিতে জিনিসটির পরে বসে が পার্টিকেল, を নয়: かさがほしいです। না-বাচক রূপ い-বিশেষণের মতো: ほしくないです। না-বাচক বাক্যে জিনিসটির পরে সাধারণত は বসে: ふくはほしくないです।
জিনিস কোথায়: でんちはどこにありますか — 3階（さんがい）にあります। তলা = সংখ্যা + かい, গোনা হয় বাংলার মতোই: 3階 হলো তিনতলা। চারটি তলা নিয়মমতো পড়া হয় না: いっかい, さんがい, ろっかい, じゅっかい; প্রশ্ন — なんがい। পুরো সারি টেবিলে।
জাপানে দরজায় অক্ষর লেখা থাকে: 押 — “ঠেলুন” (おします, ঠেলা), 引 — “টানুন” (ひきます, টানা)।
সাধারণ ভুল:
• NOT でんちをほしいです → でんちがほしいです।
• NOT さんかい → さんがい।
• NOT じゅうかい → じゅっかい।
• NOT ふくはほしいないです → ふくはほしくないです।