أستطيع أن أحجز غرفة بالهاتف، وأسجل دخولي عند مكتب الاستقبال في فندق إسباني، وأذكر نوع الغرفة وعدد الليالي، وأستلم المفتاح، وأسأل متى الفطور وأين المصعد.
الفندق: الحجز والليالي والمفتاح
ثلاث خطوات في فندق إسباني
في المشهد ثلاث خطوات: الحجز (la reserva)، وتسجيل الدخول عند la recepción، وأسئلة عن الفطور والمصعد.
أنواع الغرف: una habitación doble — لشخصين، una habitación individual — لشخص واحد.
في الفندق لا تعدّ الأيام بل الليالي: para dos noches, para tres noches.
ما تقوله أنت:
• Tengo una reserva.
• Quiero reservar una habitación doble. (بعد querer يأتي المصدر، أي صيغة القاموس)
• Aquí tiene. — وأنت تقدم جواز السفر.
ما يقوله موظف الاستقبال، وعليك أن تفهمه بالسمع:
• ¿Tiene su pasaporte?
• Aquí tiene la llave.
• Es la habitación 12, en la primera planta.
الطابق: la planta مع العدد الترتيبي من الوحدة 4: la primera planta, la tercera planta.
أسئلة عن الفندق:
• ¿A qué hora es el desayuno? (حرف الجر a ضروري)
• ¿Dónde está el ascensor?
• ¿Hay wifi en la habitación?
أخطاء شائعة:
• NOT «un habitación doble» — الصواب: una habitación doble.
• NOT «una habitación para dos días» — الصواب: para dos noches.
• NOT «¿Qué hora es el desayuno?» — الصواب: ¿A qué hora es el desayuno?
• NOT «Quiero reservo una habitación» — الصواب: Quiero reservar una habitación.
الحروف: ll في كلمة llave تنطق /ʝ/، مثل ي لكن أقوى، يقترب من ج، لا l؛ h في كلمة habitación لا تنطق أبدا؛ c قبل i في النهاية -ción تعطي /θ/ مثل ث في الفصحى.
أنت تتكلم — وموظف الاستقبال يجيب
في عمود «أنت» عباراتك، وفي عمود «موظف الاستقبال» ما ستسمعه عند مكتب الاستقبال.
| أنت | موظف الاستقبال | الترجمة |
|---|---|---|
| Tengo una reserva. | ¿Tiene su pasaporte? | عندي حجز. — جواز سفرك؟ |
| Aquí tiene. | Gracias. Es la habitación 12. | تفضل. — شكرا. الغرفة 12. |
| ¿A qué hora es el desayuno? | A las siete y media. | في أي ساعة الفطور؟ — في السابعة والنصف. |
| ¿Hay wifi en la habitación? | Sí, hay wifi en todo el hotel. | هل في الغرفة واي فاي؟ — نعم، الواي فاي في الفندق كله. |
الغرفة والليالي والطابق
في الفندق لا تعدّ الأيام بل الليالي.
| بالإسبانية | ما معناه |
|---|---|
| una habitación doble | غرفة لشخصين |
| una habitación individual | غرفة لشخص واحد |
| para dos noches | لليلتين (في الفندق تعدّ الليالي) |
| la primera planta | الطابق الأول |
ملاحظات الدرس
ثلاث خطوات في فندق إسباني
في المشهد ثلاث خطوات: الحجز (la reserva)، وتسجيل الدخول عند la recepción، وأسئلة عن الفطور والمصعد.
أنواع الغرف: una habitación doble — لشخصين، una habitación individual — لشخص واحد.
في الفندق لا تعدّ الأيام بل الليالي: para dos noches, para tres noches.
ما تقوله أنت:
• Tengo una reserva.
• Quiero reservar una habitación doble. (بعد querer يأتي المصدر، أي صيغة القاموس)
• Aquí tiene. — وأنت تقدم جواز السفر.
ما يقوله موظف الاستقبال، وعليك أن تفهمه بالسمع:
• ¿Tiene su pasaporte?
• Aquí tiene la llave.
• Es la habitación 12, en la primera planta.
الطابق: la planta مع العدد الترتيبي من الوحدة 4: la primera planta, la tercera planta.
أسئلة عن الفندق:
• ¿A qué hora es el desayuno? (حرف الجر a ضروري)
• ¿Dónde está el ascensor?
• ¿Hay wifi en la habitación?
أخطاء شائعة:
• NOT «un habitación doble» — الصواب: una habitación doble.
• NOT «una habitación para dos días» — الصواب: para dos noches.
• NOT «¿Qué hora es el desayuno?» — الصواب: ¿A qué hora es el desayuno?
• NOT «Quiero reservo una habitación» — الصواب: Quiero reservar una habitación.
الحروف: ll في كلمة llave تنطق /ʝ/، مثل ي لكن أقوى، يقترب من ج، لا l؛ h في كلمة habitación لا تنطق أبدا؛ c قبل i في النهاية -ción تعطي /θ/ مثل ث في الفصحى.