Смогу заполнить анкету с личными данными, продиктовать фамилию и адрес по телефону и попросить повторить или объяснить, если не понял.
Анкета, телефон и «я не понял»
Анкета, телефон и «я не понял»
Чтобы заполнить бланк, продиктовать свои данные и не потеряться, когда говорят быстро, нужны поля анкеты, номер телефона и несколько готовых фраз.
В анкете сначала nome, потом cognome: по-итальянски имя идёт перед фамилией. nazionalità пишется со строчной: italiana, russa. Адрес: сначала улица, потом номер дома — Via Dante, 8. Индекс CAP стоит ПЕРЕД городом: 00185 Roma. Год рождения в бланке пишем цифрами.
la firma — это подпись внизу бланка, а не фирма.
По телефону: трубку снимают словом Pronto?; представляются Sono Marco; спрашивают C'è Giulia?; обещают Richiamo giovedì. Двойные согласные тянутся дольше: messaggio, indirizzo.
Когда не понял, помогают готовые фразы: Non ho capito, Può ripetere, per favore?, Come, scusi?, Più lentamente, per favore, Come si scrive?, Come si dice … in italiano?, Che cosa significa …?, Scusi, non parlo bene l'italiano. Фамилию диктуют по буквам: Come si scrive? — E-S-P-O-S-I-T-O.
Так неправильно:
• NOT «Mi chiamo Esposito Marco» → Mi chiamo Marco Esposito.
• NOT «Roma 00185» в бланке → 00185 Roma.
• NOT «Pronto, chi sei?» незнакомому → Pronto? Sono Marco.
Поля анкеты
Имя перед фамилией; CAP стоит перед городом.
| Поле | Пример заполнения |
|---|---|
| Nome | Marco |
| Cognome | Esposito |
| Data di nascita | 3 marzo 1990 |
| Luogo di nascita | Napoli |
| Nazionalità | italiana |
| Indirizzo | Via Dante, 8 |
| CAP | 00185 |
| Città | Roma |
| Professione | medico |
Формулы, когда не понял
| Фраза | Когда говорят |
|---|---|
| Non ho capito | не понял вообще |
| Può ripetere, per favore? | нужно повторить |
| Come, scusi? | не расслышал |
| Come si scrive? | нужно записать правильно |
| Scusi, non parlo bene l'italiano | предупреждаете заранее |
Lesson notes
Анкета, телефон и «я не понял»
Чтобы заполнить бланк, продиктовать свои данные и не потеряться, когда говорят быстро, нужны поля анкеты, номер телефона и несколько готовых фраз.
В анкете сначала nome, потом cognome: по-итальянски имя идёт перед фамилией. nazionalità пишется со строчной: italiana, russa. Адрес: сначала улица, потом номер дома — Via Dante, 8. Индекс CAP стоит ПЕРЕД городом: 00185 Roma. Год рождения в бланке пишем цифрами.
la firma — это подпись внизу бланка, а не фирма.
По телефону: трубку снимают словом Pronto?; представляются Sono Marco; спрашивают C'è Giulia?; обещают Richiamo giovedì. Двойные согласные тянутся дольше: messaggio, indirizzo.
Когда не понял, помогают готовые фразы: Non ho capito, Può ripetere, per favore?, Come, scusi?, Più lentamente, per favore, Come si scrive?, Come si dice … in italiano?, Che cosa significa …?, Scusi, non parlo bene l'italiano. Фамилию диктуют по буквам: Come si scrive? — E-S-P-O-S-I-T-O.
Так неправильно:
• NOT «Mi chiamo Esposito Marco» → Mi chiamo Marco Esposito.
• NOT «Roma 00185» в бланке → 00185 Roma.
• NOT «Pronto, chi sei?» незнакомому → Pronto? Sono Marco.