Смогу рассказать историю: что было вокруг (imperfecto) и что случилось (indefinido) — estaba cenando cuando llamó mi hermana.
Что случилось и что было вокруг
Два слоя рассказа о прошлом
В рассказе о прошлом два слоя. Indefinido говорит, что СЛУЧИЛОСЬ и закончилось: это шаг сюжета. Imperfecto говорит, как БЫЛО вокруг: погода, время, возраст, настроение и то, чем человек был занят в тот момент.
Маркеры события: ayer, una vez, de repente, el año pasado, a las tres. Маркеры фона и привычки: antes, siempre, a menudo, todos los días, mientras.
Образец: Llovía y hacía frío. Salí de casa y perdí el autobús. (Шёл дождь и было холодно. Я вышел из дома и опоздал на автобус.) Первые два глагола — фон, вторые два — события.
mientras соединяет два длящихся действия, и после него стоит imperfecto: Mientras yo cocinaba, mi hermano veía la tele.
cuando соединяет длящееся и внезапное: Estaba cenando cuando llamó mi hermana. Оборот estaba + герундий — это тот же imperfecto глагола estar, а герундий, как всегда, на -ando или -iendo.
Один глагол — два смысла: El sábado fui al cine (один раз) — De pequeño iba al cine todos los domingos (регулярно).
Так неправильно:
• NOT «Cuando era niño fui al pueblo todos los veranos» — правильно iba al pueblo.
• NOT «Mientras cené, llamó mi madre» — правильно Mientras cenaba, llamó mi madre.
• NOT «Estuve cenando cuando llamó» — правильно Estaba cenando cuando llamó.
• NOT «El sábado pasado iba al cine» — правильно fui al cine.
Два слоя рассказа
Imperfecto рисует картинку вокруг, indefinido двигает сюжет.
| Слой | Когда употребляем | Пример |
|---|---|---|
| imperfecto — фон | погода, время, возраст, настроение | Estaba oscuro y hacía frío. |
| imperfecto — привычка | что делали регулярно | Antes íbamos al cine los domingos. |
| imperfecto — в процессе | что шло в тот самый момент | Estaba cenando en la cocina. |
| indefinido — событие | что случилось один раз | Aquel día encontré cien euros en la calle. |
| indefinido — шаг сюжета | что было дальше | Salí de casa y cogí un taxi. |
estaba + герундий: «был в процессе»
Меняется только estar, и меняется он по правилу -aba. Герундий не меняется никогда.
| Лицо | estar в imperfecto | Вся конструкция |
|---|---|---|
| yo | estaba | Estaba leyendo. |
| tú | estabas | ¿Estabas durmiendo? |
| él · ella · usted | estaba | Estaba trabajando. |
| nosotros · nosotras | estábamos | Estábamos comiendo. |
| vosotros · vosotras | estabais | ¿Estabais hablando? |
| ellos · ellas · ustedes | estaban | Estaban jugando. |
Lesson notes
Два слоя рассказа о прошлом
В рассказе о прошлом два слоя. Indefinido говорит, что СЛУЧИЛОСЬ и закончилось: это шаг сюжета. Imperfecto говорит, как БЫЛО вокруг: погода, время, возраст, настроение и то, чем человек был занят в тот момент.
Маркеры события: ayer, una vez, de repente, el año pasado, a las tres. Маркеры фона и привычки: antes, siempre, a menudo, todos los días, mientras.
Образец: Llovía y hacía frío. Salí de casa y perdí el autobús. (Шёл дождь и было холодно. Я вышел из дома и опоздал на автобус.) Первые два глагола — фон, вторые два — события.
mientras соединяет два длящихся действия, и после него стоит imperfecto: Mientras yo cocinaba, mi hermano veía la tele.
cuando соединяет длящееся и внезапное: Estaba cenando cuando llamó mi hermana. Оборот estaba + герундий — это тот же imperfecto глагола estar, а герундий, как всегда, на -ando или -iendo.
Один глагол — два смысла: El sábado fui al cine (один раз) — De pequeño iba al cine todos los domingos (регулярно).
Так неправильно:
• NOT «Cuando era niño fui al pueblo todos los veranos» — правильно iba al pueblo.
• NOT «Mientras cené, llamó mi madre» — правильно Mientras cenaba, llamó mi madre.
• NOT «Estuve cenando cuando llamó» — правильно Estaba cenando cuando llamó.
• NOT «El sábado pasado iba al cine» — правильно fui al cine.