Смогу назвать корейские блюда, сказать, какие они на вкус — 매워요, 싱거워요, — и объяснить, что я ем только одно: 채소만 먹어요.
Корейская кухня: 만 и вкус
Корейская кухня: 만 и вкус
Корейская кухня — 김치, 불고기, 비빔밥… Вкус передают прилагательные (таблица): 맵다 → 매워요 и 싱겁다 → 싱거워요 меняют ㅂ, как 덥다; 쓰다 «горький» → 써요 — ㅡ выпадает; пишется так же, как 쓰다 «писать».
만 — «только». Ставится после слова вместо 을 / 를 и 이 / 가: 빵만 먹어요, 잡지만 있어요.
은 / 는 выделяет одно на фоне другого: 빵은 안 팔아요 — «а вот хлеб здесь не продают» (другое — продают).
За столом: перед едой — 잘 먹겠습니다, после — 잘 먹었습니다; это готовые фразы, так говорят всегда. «Хочу есть» — 배가 고파요. 맛있어요 произносят [마시써요] или [마디써요] — верно и так, и так.
Так неправильно:
• NOT «김치가 맵어요» → 김치가 매워요.
• NOT «라면을만» → 라면만.
• NOT «매워이에요» → 매워요.
Какой на вкус
Правила знакомые: ㅂ перед гласной → 우, ㅡ выпадает, гласные сливаются.
| Словарная форма | 해요체 | Что меняется |
|---|---|---|
| 맵다 | 매워요 | ㅂ → 우 |
| 싱겁다 | 싱거워요 | ㅂ → 우 |
| 달다 | 달아요 | — |
| 짜다 | 짜요 | ㅏ + 아 → ㅏ |
| 시다 | 셔요 | ㅣ + 어 → ㅕ |
| 쓰다 (горький) | 써요 | ㅡ выпадает |
만 вместо частицы
만 встаёт на место 을 / 를 и 이 / 가. 은 / 는 выделяет одно на фоне другого.
| Было | С 만 / с 는 | Значит |
|---|---|---|
| 빵을 먹어요 | 빵만 먹어요 | ем только хлеб |
| 잡지가 있어요 | 잡지만 있어요 | есть только журнал |
| 빵을 팔아요 | 빵은 안 팔아요 | а вот хлеб (здесь) не продают |
Lesson notes
Корейская кухня: 만 и вкус
Корейская кухня — 김치, 불고기, 비빔밥… Вкус передают прилагательные (таблица): 맵다 → 매워요 и 싱겁다 → 싱거워요 меняют ㅂ, как 덥다; 쓰다 «горький» → 써요 — ㅡ выпадает; пишется так же, как 쓰다 «писать».
만 — «только». Ставится после слова вместо 을 / 를 и 이 / 가: 빵만 먹어요, 잡지만 있어요.
은 / 는 выделяет одно на фоне другого: 빵은 안 팔아요 — «а вот хлеб здесь не продают» (другое — продают).
За столом: перед едой — 잘 먹겠습니다, после — 잘 먹었습니다; это готовые фразы, так говорят всегда. «Хочу есть» — 배가 고파요. 맛있어요 произносят [마시써요] или [마디써요] — верно и так, и так.
Так неправильно:
• NOT «김치가 맵어요» → 김치가 매워요.
• NOT «라면을만» → 라면만.
• NOT «매워이에요» → 매워요.