Урок 1. Bij de fietsenmaker: ремонт и подержанный велосипед

Смогу объяснить велосипедному мастеру, что сломалось, спросить, когда велосипед будет готов и сколько стоит ремонт, переспросить непонятное и купить подержанный велосипед с гарантией.

У велосипедного мастера

В Нидерландах велосипед чинят у мастера — de fietsenmaker. Разговор идёт в четыре шага: что сломалось → когда будет готово → сколько стоит → когда забрать. Мастер и клиент обычно говорят друг другу u. Что сломалось: • Mijn band is lek. • De bel doet het niet. — звонок не работает (как в жалобе в гостинице). • Vorige week deed de bel het nog. — тогда он ещё работал. О детали говорят по её артиклю, как в A1: de fiets, de band, de rem — hij, когда деталь стоит в начале предложения, и hem после глагола; het licht, het slot — het и там и там. De fiets? Hij is vrijdag klaar. Ik haal hem morgen op. Мастер обещает с zal: Ik zal de rem vervangen. Цену спрашивают так: Wat kost de reparatie? Не расслышали — Kunt u dat herhalen? Слова понятны, а смысл нет — Hoe bedoelt u? («что вы имеете в виду?»); на «ты» — Hoe bedoel je? Велосипед с рук — tweedehands. Спросите: Is er garantie? Hoe oud is hij? Так неправильно: • ×Ik ophaal de fiets → Ik haal de fiets op • ×De fiets? Ik haal het morgen op → Ik haal hem morgen op • ×Hoe bedoel u? → Hoe bedoelt u?

Велосипед по частям

Артикль учите вместе со словом: по нему вы скажете о детали hij или het.

Деталь	Перевод
de band	шина
het wiel	колесо
de rem	тормоз
het stuur	руль
het zadel	седло
de ketting	цепь
het slot	замок
het licht	фара
de bel	звонок

Конспект урока

У велосипедного мастера

В Нидерландах велосипед чинят у мастера — de fietsenmaker. Разговор идёт в четыре шага: что сломалось → когда будет готово → сколько стоит → когда забрать. Мастер и клиент обычно говорят друг другу u. Что сломалось: • Mijn band is lek. • De bel doet het niet. — звонок не работает (как в жалобе в гостинице). • Vorige week deed de bel het nog. — тогда он ещё работал. О детали говорят по её артиклю, как в A1: de fiets, de band, de rem — hij, когда деталь стоит в начале предложения, и hem после глагола; het licht, het slot — het и там и там. De fiets? Hij is vrijdag klaar. Ik haal hem morgen op. Мастер обещает с zal: Ik zal de rem vervangen. Цену спрашивают так: Wat kost de reparatie? Не расслышали — Kunt u dat herhalen? Слова понятны, а смысл нет — Hoe bedoelt u? («что вы имеете в виду?»); на «ты» — Hoe bedoel je? Велосипед с рук — tweedehands. Спросите: Is er garantie? Hoe oud is hij? Так неправильно: • ×Ik ophaal de fiets → Ik haal de fiets op • ×De fiets? Ik haal het morgen op → Ik haal hem morgen op • ×Hoe bedoel u? → Hoe bedoelt u?