পাঠ 4. আর্টিকেলসহ সম্বন্ধবাচক সর্বনাম: o meu, a minha — আর পরিবার

কোনো মানুষ বা জিনিস কার, তা বলতে লাগে সম্বন্ধবাচক সর্বনাম, আর তার আগে বসে আর্টিকেল (বাংলা -টা, -টি-র মতো): o meu carro, a minha mãe, os meus irmãos, as minhas irmãs। বাংলায় “আমার মা”-র আগে কিছু বসে না, তাই আর্টিকেলটি সহজেই বাদ পড়ে। (ব্রাজিলে প্রায়ই আর্টিকেল ছাড়া বলা হয়, কিন্তু পর্তুগালের পর্তুগিজে তা লাগে।) রূপগুলো টেবিলে। সম্বন্ধবাচক সর্বনাম মেলে ‘জিনিসের’ সঙ্গে, যার জিনিস তার সঙ্গে নয়: পুরুষ আর নারী দুজনেই বলেন a minha mãe। বাংলার “আমার” সবসময় এক; পর্তুগিজে o meu pai, কিন্তু a minha mãe। vosso রূপটি vocês বলার সময়: “তোমাদের, আপনাদের”। seu রূপ মানে একসঙ্গে “তার” (বাংলার মতোই পুরুষ বা নারীর), “তাদের” আর “আপনার”: কোনটা, তা কথা থেকে বোঝা যায়। অন্যভাবে স্পষ্ট করা পরে শিখব। ক্রিয়ার পরে ছোট উত্তরে আর্টিকেল বসে না: De quem é o livro? — É meu. os pais মানে বাবা-মা, আর o país মানে দেশ (মডিউল 2 থেকে চেনেন)। যাচাইয়ের সময় চিহ্ন বাদ দিলেও উত্তর গ্রহণ করা হয়, তাই এ দুটি শব্দ আলাদা করবেন বেছে নিয়ে। সাধারণ ভুল: • NOT “Minha mãe está em casa” → “A minha mãe está em casa.” • NOT “O meu mãe” → “A minha mãe.” • NOT “Os meu irmãos” → “Os meus irmãos.” • NOT “É o meu.” “De quem é?” প্রশ্নের উত্তরে → “É meu.”