Смогу сказать, что делаю до и после работы, до которого часа занят и с какого по какое время учусь: işten sonra, beşe kadar, dokuzdan beşe kadar.
До, после, до тех пор: послелоги önce, sonra и kadar
До, после, до тех пор: послелоги önce, sonra и kadar
Русским предлогам «до» и «после» в турецком отвечают послелоги: они стоят после слова и требуют от него своего окончания.
önce — «до, перед» и sonra — «после». Слово перед ними получает окончание «откуда»: yemekten önce — «перед едой», tatilden sonra — «после отпуска». Знакомое öğleden sonra устроено так же.
kadar — «до» как предел. Слово перед ним получает окончание «куда»: beşe kadar — «до пяти», bankaya kadar — «до банка». «С … до …»: dokuzdan beşe kadar.
Срок называют без окончания: iki gün önce — «два дня назад», iki gün sonra — «через два дня». А önce … sonra … сами по себе значат «сначала … потом …».
Kurs — это курсы, занятия, а не курс валюты.
Так неправильно:
• NOT «sonra iş», NOT «işin sonra» → işten sonra
• NOT «beş kadar» → beşe kadar
Три послелога времени
«С … до …» — dokuzdan beşe kadar. Срок — без окончания: iki gün önce, iki gün sonra.
| Послелог | Окончание слова перед ним | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| önce | -dan / -den / -tan / -ten | yemekten önce | перед едой |
| sonra | то же, что у önce | tatilden sonra | после отпуска |
| kadar | -a / -e / -ya / -ye | beşe kadar | до пяти |
Конспект урока
До, после, до тех пор: послелоги önce, sonra и kadar
Русским предлогам «до» и «после» в турецком отвечают послелоги: они стоят после слова и требуют от него своего окончания.
önce — «до, перед» и sonra — «после». Слово перед ними получает окончание «откуда»: yemekten önce — «перед едой», tatilden sonra — «после отпуска». Знакомое öğleden sonra устроено так же.
kadar — «до» как предел. Слово перед ним получает окончание «куда»: beşe kadar — «до пяти», bankaya kadar — «до банка». «С … до …»: dokuzdan beşe kadar.
Срок называют без окончания: iki gün önce — «два дня назад», iki gün sonra — «через два дня». А önce … sonra … сами по себе значат «сначала … потом …».
Kurs — это курсы, занятия, а не курс валюты.
Так неправильно:
• NOT «sonra iş», NOT «işin sonra» → işten sonra
• NOT «beş kadar» → beşe kadar