Урок 2. Langs het water, over de brug: предлоги направления и дорога

Смогу понять и объяснить дорогу с ориентирами: Loop langs de gracht, ga over de brug, steek bij het stoplicht over.

Как идти: langs, over, door, tot

Чтобы объяснить дорогу, нужны ориентиры — мост, перекрёсток, светофор — и предлоги, которые говорят, КАК идти. Предлоги места (in, op, naast) вы знаете. Эти показывают путь: • langs — вдоль, мимо; • over — через, по верху; • door — через, сквозь; • tot — до (и там путь кончается). А tegenover — «напротив» — говорит не о пути, а о месте. Русское «через» — два слова. По мосту, через улицу — over. Сквозь парк или город, внутри — door. Улицу переходят — oversteken. Приставка уходит в конец: Steek hier over. Спросить дорогу: Hoe kom ik bij …? Ik zoek … . Ответ — повелительным: Ga …, Loop …, на u — Gaat u … . Вокруг — om … heen: om de kerk heen. Так неправильно: • ×Loop door de brug. — по мосту: over. • ×Ik oversteek de straat. — приставка уходит в конец.

Предлоги пути

langs, over, door, tot и om … heen говорят, КАК идти; naar — куда; tegenover — где.

Предлог	Что значит	Пример
langs	вдоль, мимо	langs het water
over	через, по верху	over de brug
door	через, сквозь	door de stad
tot	до (и там путь кончается)	tot de kruising
naar	к, в сторону	naar het station
tegenover	напротив	tegenover het station
om … heen	вокруг	om de kerk heen

Конспект урока

Как идти: langs, over, door, tot

Чтобы объяснить дорогу, нужны ориентиры — мост, перекрёсток, светофор — и предлоги, которые говорят, КАК идти. Предлоги места (in, op, naast) вы знаете. Эти показывают путь: • langs — вдоль, мимо; • over — через, по верху; • door — через, сквозь; • tot — до (и там путь кончается). А tegenover — «напротив» — говорит не о пути, а о месте. Русское «через» — два слова. По мосту, через улицу — over. Сквозь парк или город, внутри — door. Улицу переходят — oversteken. Приставка уходит в конец: Steek hier over. Спросить дорогу: Hoe kom ik bij …? Ik zoek … . Ответ — повелительным: Ga …, Loop …, на u — Gaat u … . Вокруг — om … heen: om de kerk heen. Так неправильно: • ×Loop door de brug. — по мосту: over. • ×Ik oversteek de straat. — приставка уходит в конец.