Смогу сказать, справлюсь ли я, когда уйду и сколько времени нужно — ce l'ho fatta, me ne sono andato, ci ho messo un'ora, ci vogliono due ore, — и объясню по телефону, что случилось с машиной.
Глаголы с частицами: farcela, andarsene, metterci, volerci
Четыре глагола с частицами
Четыре глагола несут внутри частицы ci, ne или la. Частицы стоят перед спрягаемым глаголом. Таблица рядом.
• farcela — справиться, успеть: ce la faccio, ce la fai, ce la fanno; ce l'ho fatta — la и fatta не меняются.
• andarsene — уйти, уехать: me ne vado, te ne vai, se ne va; me ne sono andato, se n'è andata.
• metterci — потратить время; подлежащее — тот, кто тратит: Ci metto venti minuti. Ci ho messo un'ora.
• volerci — нужно, требуется; глагол согласуется со сроком или вещью: ci vuole un'ora, ci vogliono due ore; c'è voluta un'ora, ci sono volute due ore.
Tocca a — чья очередь: Tocca a me. Ieri è toccato a Luca.
По-русски «я справился» — без частиц, по-итальянски они обязательны.
Так неправильно:
• NOT «L'ho fatto!» в значении «я справился» → Ce l'ho fatta!
• NOT «Mi vado» → Me ne vado.
• NOT «Ci vuole due ore» → Ci vogliono due ore.
• NOT «Io ci vuole un'ora» → Io ci metto un'ora.
Четыре глагола с частицами
andarsene — с essere и согласованием; farcela и metterci — с avere; в ce l'ho fatta окончание -a не меняется.
| Лицо | farcela | andarsene | metterci |
|---|---|---|---|
| io | ce la faccio | me ne vado | ci metto |
| tu | ce la fai | te ne vai | ci metti |
| lui · lei · Lei | ce la fa | se ne va | ci mette |
| noi | ce la facciamo | ce ne andiamo | ci mettiamo |
| voi | ce la fate | ve ne andate | ci mettete |
| loro | ce la fanno | se ne vanno | ci mettono |
| passato prossimo (io) | ce l'ho fatta | me ne sono andato / andata | ci ho messo |
Volerci: нужно столько-то
Глагол согласуется с тем, что нужно: ед. ч. или мн. ч.
| Что нужно | presente | passato prossimo |
|---|---|---|
| ед. ч. | ci vuole | c'è voluto / c'è voluta |
| мн. ч. | ci vogliono | ci sono voluti / ci sono volute |
Конспект урока
Четыре глагола с частицами
Четыре глагола несут внутри частицы ci, ne или la. Частицы стоят перед спрягаемым глаголом. Таблица рядом.
• farcela — справиться, успеть: ce la faccio, ce la fai, ce la fanno; ce l'ho fatta — la и fatta не меняются.
• andarsene — уйти, уехать: me ne vado, te ne vai, se ne va; me ne sono andato, se n'è andata.
• metterci — потратить время; подлежащее — тот, кто тратит: Ci metto venti minuti. Ci ho messo un'ora.
• volerci — нужно, требуется; глагол согласуется со сроком или вещью: ci vuole un'ora, ci vogliono due ore; c'è voluta un'ora, ci sono volute due ore.
Tocca a — чья очередь: Tocca a me. Ieri è toccato a Luca.
По-русски «я справился» — без частиц, по-итальянски они обязательны.
Так неправильно:
• NOT «L'ho fatto!» в значении «я справился» → Ce l'ho fatta!
• NOT «Mi vado» → Me ne vado.
• NOT «Ci vuole due ore» → Ci vogliono due ore.
• NOT «Io ci vuole un'ora» → Io ci metto un'ora.