Смогу вежливо рассказать о бабушке, учителе или пожилой соседке — где они, что делают и что делали, — и не скажу так о себе.
Со старшими: -(으)시- и 께서
Со старшими: -(으)시- и 께서
У вежливости две оси. К собеседнику — стиль: вежливо-разговорный 해요체 вы знаете, официальный будет позже. К тому, о ком говорят, — почтительный суффикс -(으)시-: о бабушке, учителе, враче, пожилой соседке. О себе его не ставят никогда.
Форма: основа + -(으)시- + -어요 = -(으)세요 (보세요, 앉으세요) — та же форма, что в просьбе; теперь видно, из чего она. ㄹ-основы: 사세요, 만드세요. ㄷ-основы: 듣다 → 들으세요, 들으셨어요. Прошедшее — -(으)셨어요: 보셨어요, 앉으셨어요, 하셨어요. Связка: 선생님이세요, 의사세요; прошедшее — 가수셨어요.
께서 — вместо 이 / 가 о старшем: 할머니께서 오세요. После 께서 сказуемое всегда с -(으)시-. «할머니가 자요» — грамматично, но о бабушке так невежливо.
Особые слова — в таблице: о старшем говорят 계세요, 주무세요, 드세요 (книжно — 잡수세요), 말씀, 생신, 분, 성함, 연세.
Так неправильно:
• ×저는 요리사세요 — о себе: 저는 요리사예요
• ×할아버지께서 자요 — с 께서: 주무세요
• ×할머니께서 집에 있으세요 — о человеке: 계세요
• ×할머니께서 먹어요 — 드세요
Две оси вежливости
Стиль выбирают по собеседнику, -(으)시- — по тому, о ком говорят.
| К кому вежливы | Как | Пример |
|---|---|---|
| к собеседнику | стиль: вежливо-разговорный; официальный — позже | 가요 |
| к тому, о ком говорим | почтительный суффикс -(으)시- | 할머니가 가세요 |
Особые слова о старших
О старшем говорят другим словом, а не только с -(으)시-.
| Обычное слово | О старшем |
|---|---|
| 있다 | 계시다 |
| 자다 | 주무시다 |
| 먹다 · 마시다 | 드시다 |
| 말 | 말씀 |
| 생일 | 생신 |
| 사람 | 분 |
| 이름 | 성함 |
| 나이 | 연세 |
Lesson notes
Со старшими: -(으)시- и 께서
У вежливости две оси. К собеседнику — стиль: вежливо-разговорный 해요체 вы знаете, официальный будет позже. К тому, о ком говорят, — почтительный суффикс -(으)시-: о бабушке, учителе, враче, пожилой соседке. О себе его не ставят никогда.
Форма: основа + -(으)시- + -어요 = -(으)세요 (보세요, 앉으세요) — та же форма, что в просьбе; теперь видно, из чего она. ㄹ-основы: 사세요, 만드세요. ㄷ-основы: 듣다 → 들으세요, 들으셨어요. Прошедшее — -(으)셨어요: 보셨어요, 앉으셨어요, 하셨어요. Связка: 선생님이세요, 의사세요; прошедшее — 가수셨어요.
께서 — вместо 이 / 가 о старшем: 할머니께서 오세요. После 께서 сказуемое всегда с -(으)시-. «할머니가 자요» — грамматично, но о бабушке так невежливо.
Особые слова — в таблице: о старшем говорят 계세요, 주무세요, 드세요 (книжно — 잡수세요), 말씀, 생신, 분, 성함, 연세.
Так неправильно:
• ×저는 요리사세요 — о себе: 저는 요리사예요
• ×할아버지께서 자요 — с 께서: 주무세요
• ×할머니께서 집에 있으세요 — о человеке: 계세요
• ×할머니께서 먹어요 — 드세요