Напишу d на конце, хотя слышу «т», прочитаю слабые e в de, -en и be-, ge-, ver-, поставлю ударение на нужный слог без всякого знака и пойму, что значат две точки в België.
Конец слова и слабые слоги
Конец слова и слабые слоги
Звонкая d на конце слова звучит глухо — «т», как в русском «сад»: goed, de hand. На письме d остаётся, и проверка ждёт именно d.
Безударная e почти исчезает и звучит слабым коротким звуком — его называют «шва». Так звучит e в коротких словах de, het, een, в безударном e на конце слова (grote), в -en (lopen) и в начале слов на be-, ge-, ver-. Конечное n в -en в Нидерландах часто не слышно: lopen звучит без n.
Так же слабо звучат -ig и -lijk: aardig, vriendelijk. Буквы ij в -lijk — не «эй».
Так неправильно:
• NOT t на конце вместо d — пишется goed, de hand.
• NOT «эй» в vriendelijk — -lijk звучит слабо.
Где e звучит слабо
| Где | Запись | Слова |
|---|---|---|
| короткие слова | de, het, een | de hand — рука · het huis — дом |
| безударное e на конце | -e | grote — большие (форма слова groot) |
| конечное -en: n часто не слышно | -en | lopen — идти пешком |
| начало слова | be-, ge-, ver- | ударение — на следующем слоге |
| конец слова | -ig, -lijk | aardig — милый · vriendelijk — дружелюбный |
Конспект урока
Конец слова и слабые слоги
Звонкая d на конце слова звучит глухо — «т», как в русском «сад»: goed, de hand. На письме d остаётся, и проверка ждёт именно d.
Безударная e почти исчезает и звучит слабым коротким звуком — его называют «шва». Так звучит e в коротких словах de, het, een, в безударном e на конце слова (grote), в -en (lopen) и в начале слов на be-, ge-, ver-. Конечное n в -en в Нидерландах часто не слышно: lopen звучит без n.
Так же слабо звучат -ig и -lijk: aardig, vriendelijk. Буквы ij в -lijk — не «эй».
Так неправильно:
• NOT t на конце вместо d — пишется goed, de hand.
• NOT «эй» в vriendelijk — -lijk звучит слабо.
Ударение и знаки над буквами
Ударение обычно на первом слоге корня: de tafel — ударный слог ta. Начальные be-, ge-, ver-, ont-, her- ударения не берут — ударный слог идёт за ними. В словах из других языков ударение часто на последнем слоге: het station, het restaurant, het cadeau. Некоторые сочетания в таких словах читаются по-своему: -tion — «шон» (het station), eau — «о» (het cadeau), ou — «у» (de douche), th — «т» (de thee). Знака ударения в нидерландском нет — слог просто запоминают со словом.
Две точки над гласной — трема — говорят: здесь начинается новый слог. België — три слога: Bel-gi-ë; ideeën — тоже i-dee-ën. Звук от точек не меняется.
Чёрточка над é встречается редко (het café). При вводе трему и чёрточку можно не ставить: «Belgie» засчитаем. А пробел и двойные буквы проверка видит: hallo и halo — разные записи.
Так неправильно:
• NOT ударение на be-, ge- или ver- — ударный слог идёт за ними.
• NOT ë как «ё» — в België это обычная e, а не «ё».