Смогу записаться к врачу, сказать, что и с какого дня у меня болит, назвать температуру и кашель, понять вопросы врача и попросить в аптеке средство от того, что меня беспокоит.
No médico e na farmácia
No médico e na farmácia
Здесь три шага: записаться, сказать врачу, что болит, купить средство в аптеке. С врачом говорят в 3-м лице: a senhora doutora, o senhor doutor.
Что болит — готовая формула. Болит одно: «Dói-me…». Болят несколько: «Doem-me…». Часть -me стоит после глагола через дефис, как в словах о распорядке дня; почему так — на следующем уровне.
С частями тела португальский ставит артикль, а не «мой»: cabeça, garganta, joelho — всегда с o или a.
Состояния бывают двух видов. Через ter и без артикля: «Tenho febre», «Tenho tosse», «Tenho dores de garganta». Через estar: «Estou doente», «Estou constipado» — это «простужен», а не «мне холодно» (это «Tenho frio»).
Врач спросит: «O que é que tem?» и «Desde quando?» Ответ — «Desde ontem» или «Desde sexta-feira». И спокойное «Não é nada de grave.»
В аптеке многое продают без рецепта: «Tem alguma coisa para a tosse?» От кашля дают o xarope, от температуры — o comprimido.
Записаться можно так: «Queria marcar uma consulta, se faz favor.»
O ouvido — то, чем слышат: оно болит изнутри. A orelha — то, что видно снаружи и мёрзнет на ветру.
Так неправильно:
• NOT «Dói-me a minha cabeça» → «Dói-me a cabeça.»: артикль, не «мой».
• NOT «Dói-me as mãos» → «Doem-me as mãos.»: несколько — глагол во множественном числе.
• NOT «Eu sou doente» → «Estou doente.»
• NOT «Tenho uma febre» → «Tenho febre.»
Болит одно — болят несколько
С частями тела стоит артикль, а не «мой»: a mão, а не a minha mão.
| Сколько | Как сказать | Перевод |
|---|---|---|
| одно место | Dói-me a mão. | У меня болит рука (кисть). |
| несколько мест | Doem-me as mãos. | У меня болят обе руки. |
Что просят в аптеке
Многое в португальской аптеке продают без рецепта.
| От чего | Что дают | Как это сказать |
|---|---|---|
| кашель | o xarope | Tem alguma coisa para a tosse? |
| температура | o comprimido | Tem alguma coisa para a febre? |
| запись к врачу | a consulta | Queria marcar uma consulta, se faz favor. |
Lesson notes
No médico e na farmácia
Здесь три шага: записаться, сказать врачу, что болит, купить средство в аптеке. С врачом говорят в 3-м лице: a senhora doutora, o senhor doutor.
Что болит — готовая формула. Болит одно: «Dói-me…». Болят несколько: «Doem-me…». Часть -me стоит после глагола через дефис, как в словах о распорядке дня; почему так — на следующем уровне.
С частями тела португальский ставит артикль, а не «мой»: cabeça, garganta, joelho — всегда с o или a.
Состояния бывают двух видов. Через ter и без артикля: «Tenho febre», «Tenho tosse», «Tenho dores de garganta». Через estar: «Estou doente», «Estou constipado» — это «простужен», а не «мне холодно» (это «Tenho frio»).
Врач спросит: «O que é que tem?» и «Desde quando?» Ответ — «Desde ontem» или «Desde sexta-feira». И спокойное «Não é nada de grave.»
В аптеке многое продают без рецепта: «Tem alguma coisa para a tosse?» От кашля дают o xarope, от температуры — o comprimido.
Записаться можно так: «Queria marcar uma consulta, se faz favor.»
O ouvido — то, чем слышат: оно болит изнутри. A orelha — то, что видно снаружи и мёрзнет на ветру.
Так неправильно:
• NOT «Dói-me a minha cabeça» → «Dói-me a cabeça.»: артикль, не «мой».
• NOT «Dói-me as mãos» → «Doem-me as mãos.»: несколько — глагол во множественном числе.
• NOT «Eu sou doente» → «Estou doente.»
• NOT «Tenho uma febre» → «Tenho febre.»