Смогу записаться к врачу по телефону, перенести или отменить запись, понять, как принимать лекарство, попросить больничный и ответить, какая у меня страховая.
У врача: запись, лекарство, больничный
У врача: запись, лекарство, больничный
Записаться к врачу — objednat se k lékaři: после k — дательный (k panu doktorovi, k lékaři). Медсестра предложит volný termín. Перенести запись — změnit termín, отменить — zrušit termín. Она спросит, какая у вас pojišťovna (страховая), и попросит kartu pojištěnce.
Врач выписывает лекарство — předepsat — и говорит, как его užívat: сколько раз (jednou denně, dvakrát denně) и когда — po jídle (po + местный падеж), před jídlem (před + творительный). Совет врача — měl / měla byste + инфинитив: Měla byste odpočívat.
Neschopenka — больничный лист: врач выписывает её, когда вы не можете работать. Сегодня она электронная, работодатель узнаёт о ней сам. Očkování — прививка; её записывают в očkovací průkaz — прививочный сертификат. Самая большая страховая в Чехии — VZP.
Так неправильно:
• ×Zlomila jsem ruku → Zlomila jsem si ruku (о своей руке говорят с si).
• ×Neměl by jste kouřit → Neměl byste kouřit (byste — одно слово).
Запись к врачу
Слова, которые звучат, когда вы звоните в ординацию.
| По-чешски | По-русски |
|---|---|
| objednat se k lékaři | записаться к врачу |
| volný termín | свободное время приёма |
| změnit termín | перенести запись |
| zrušit termín | отменить запись |
| karta pojištěnce | карточка страховой |
Как принимать лекарство
Сколько раз и когда: так это говорит врач и так написано на упаковке.
| По-чешски | По-русски |
|---|---|
| jednou denně | раз в день |
| dvakrát denně | два раза в день |
| ráno a večer | утром и вечером |
| po jídle | после еды |
| před jídlem | перед едой |
Конспект урока
У врача: запись, лекарство, больничный
Записаться к врачу — objednat se k lékaři: после k — дательный (k panu doktorovi, k lékaři). Медсестра предложит volný termín. Перенести запись — změnit termín, отменить — zrušit termín. Она спросит, какая у вас pojišťovna (страховая), и попросит kartu pojištěnce.
Врач выписывает лекарство — předepsat — и говорит, как его užívat: сколько раз (jednou denně, dvakrát denně) и когда — po jídle (po + местный падеж), před jídlem (před + творительный). Совет врача — měl / měla byste + инфинитив: Měla byste odpočívat.
Neschopenka — больничный лист: врач выписывает её, когда вы не можете работать. Сегодня она электронная, работодатель узнаёт о ней сам. Očkování — прививка; её записывают в očkovací průkaz — прививочный сертификат. Самая большая страховая в Чехии — VZP.
Так неправильно:
• ×Zlomila jsem ruku → Zlomila jsem si ruku (о своей руке говорят с si).
• ×Neměl by jste kouřit → Neměl byste kouřit (byste — одно слово).