Смогу сказать, какую работу хотел бы найти, что решил сделать и от какого плана отказался: 일했으면 좋겠어요, 써야겠어요, 그만두려다가.
Хорошо бы, надо бы и передумал
Хорошо бы, надо бы и передумал
-(으)면 좋겠다 — желание о себе и о других. С -었- звучит мягче и чаще: 쉬었으면 좋겠어요.
Русское «хочу, чтобы он…» — не -고 싶다: -고 싶다 в утверждении говорит только о желании самого говорящего (в вопросе — о желании собеседника). Желание о другом человеке говорят так: 친구가 왔으면 좋겠어요.
-어야겠다 — решение говорящего, принятое сейчас («пожалуй, надо»). А -어야 돼요 — просто «нужно» (правило, факт).
-(으)려다가 = -(으)려고 하다 + -다가: собирался — и передумал или не вышло.
Совет — -는 게 좋겠어요:
• 조금 더 생각하는 게 좋겠어요. (Лучше ещё немного подумать.)
«Подумываю» — -(으)ㄹ까 해요:
• 다음 달에 일을 그만둘까 해요. (Подумываю в следующем месяце уйти с работы.)
Так неправильно:
• NOT «친구가 오고 싶어요» → 친구가 왔으면 좋겠어요
• NOT «쓰야겠어요» → 써야겠어요 (ㅡ выпадает, как в 써요)
• NOT «그만뒀으려다가» → 그만두려다가 (без -었-)
• NOT «좋아겠어요» → 좋겠어요
Хорошо бы, надо бы и передумал
Три формы — три разных отношения к будущему.
| Форма | Что значит | Пример |
|---|---|---|
| -(으)면 좋겠다 | хорошо бы; хочу, чтобы… | 주말에 푹 쉬었으면 좋겠어요. |
| -어야겠다 | решаю сейчас: надо бы | 이력서를 다시 써야겠어요. |
| -(으)려다가 | собирался, но… | 회사를 그만두려다가 계속 다니기로 했어요. |
Конспект урока
Хорошо бы, надо бы и передумал
-(으)면 좋겠다 — желание о себе и о других. С -었- звучит мягче и чаще: 쉬었으면 좋겠어요.
Русское «хочу, чтобы он…» — не -고 싶다: -고 싶다 в утверждении говорит только о желании самого говорящего (в вопросе — о желании собеседника). Желание о другом человеке говорят так: 친구가 왔으면 좋겠어요.
-어야겠다 — решение говорящего, принятое сейчас («пожалуй, надо»). А -어야 돼요 — просто «нужно» (правило, факт).
-(으)려다가 = -(으)려고 하다 + -다가: собирался — и передумал или не вышло.
Совет — -는 게 좋겠어요:
• 조금 더 생각하는 게 좋겠어요. (Лучше ещё немного подумать.)
«Подумываю» — -(으)ㄹ까 해요:
• 다음 달에 일을 그만둘까 해요. (Подумываю в следующем месяце уйти с работы.)
Так неправильно:
• NOT «친구가 오고 싶어요» → 친구가 왔으면 좋겠어요
• NOT «쓰야겠어요» → 써야겠어요 (ㅡ выпадает, как в 써요)
• NOT «그만뒀으려다가» → 그만두려다가 (без -었-)
• NOT «좋아겠어요» → 좋겠어요