Смогу сказать, что есть в комнате и где именно стоит каждый предмет: en el salón hay un sofá — el sofá está delante de la ventana; и где нахожусь я сам — глагол estar во всех лицах.
Что есть в комнате и где оно стоит
hay ↔ está / están
Это два разных вопроса: «что здесь есть?» и «где это стоит?». По-русски оба раза говорят «есть», а испанский отвечает разными словами — здесь и прячется главная ошибка.
hay — «есть, имеется». Форма одна на любое число: hay un sofá, hay dos sillas. После hay идут un/una/unos/unas, число или существительное без артикля: ¿Hay ascensor en el edificio?
está и están — формы глагола estar («находиться»): предмет уже известен. После них стоят el/la/los/las, mi/tu/su, este/esta или имя: El sofá está en el salón.
Глагол estar нужен весь: все шесть форм — в таблице рядом. Тем же глаголом говорят о людях: Estoy en casa. ¿Dónde estáis vosotros?
Порядок слов. С hay сначала место, потом предмет: En el salón hay un sofá. С está — наоборот, сначала предмет.
de + el = del: al lado del sofá, но al lado de la mesa — так же, как a + el = al.
Отрицание и вопрос: En el salón no hay ordenador. ¿Dónde está mi lámpara?
Так неправильно:
• NOT «Yo soy en casa» — правильно Yo estoy en casa.
• NOT «En la cocina está una mesa» — правильно En la cocina hay una mesa.
• NOT «El libro hay encima de la mesa» — правильно El libro está encima de la mesa.
• NOT «Hay el sofá en el salón» — правильно El sofá está en el salón.
• NOT «al lado de el sofá» — правильно al lado del sofá.
• NOT «Están dos sillas en la cocina» — правильно Hay dos sillas en la cocina.
Два вопроса — два слова
hay отвечает «что есть», está и están — «где стоит».
| Вопрос | Слово | Пример |
|---|---|---|
| Что здесь есть? | hay | En el salón hay un sofá. |
| Что здесь есть? (много) | hay | En el salón hay dos sillas. |
| Где стоит? (один) | está | El sofá está en el salón. |
| Где стоят? (много) | están | Las sillas están en el salón. |
estar — «находиться»: шесть форм
Тильда стоит везде, кроме estoy и estamos: ударение падает на окончание.
| Форма | Пример | |
|---|---|---|
| yo | estoy | Estoy en la cocina. |
| tú | estás | ¿Dónde estás, Diego? |
| él · ella · usted | está | Mi madre está en el jardín. |
| nosotros · nosotras | estamos | Estamos en el salón. |
| vosotros · vosotras | estáis | Vosotros estáis en el baño. |
| ellos · ellas · ustedes | están | Mis tíos están en el hotel. |
Маркеры места
Перед el предлог de сливается: de + el = del.
| По-испански | По-русски | Пример |
|---|---|---|
| en | в, на | en la cocina |
| debajo de | под | debajo de la mesa |
| encima de | на, поверх | encima del armario |
| al lado de | рядом с | al lado del sofá |
| delante de | перед | delante de la puerta |
| detrás de | за, позади | detrás del edificio |
| entre … y … | между | entre la cama y la ventana |
| a la derecha de | справа от | a la derecha del baño |
| a la izquierda de | слева от | a la izquierda de la cocina |
Lesson notes
hay ↔ está / están
Это два разных вопроса: «что здесь есть?» и «где это стоит?». По-русски оба раза говорят «есть», а испанский отвечает разными словами — здесь и прячется главная ошибка.
hay — «есть, имеется». Форма одна на любое число: hay un sofá, hay dos sillas. После hay идут un/una/unos/unas, число или существительное без артикля: ¿Hay ascensor en el edificio?
está и están — формы глагола estar («находиться»): предмет уже известен. После них стоят el/la/los/las, mi/tu/su, este/esta или имя: El sofá está en el salón.
Глагол estar нужен весь: все шесть форм — в таблице рядом. Тем же глаголом говорят о людях: Estoy en casa. ¿Dónde estáis vosotros?
Порядок слов. С hay сначала место, потом предмет: En el salón hay un sofá. С está — наоборот, сначала предмет.
de + el = del: al lado del sofá, но al lado de la mesa — так же, как a + el = al.
Отрицание и вопрос: En el salón no hay ordenador. ¿Dónde está mi lámpara?
Так неправильно:
• NOT «Yo soy en casa» — правильно Yo estoy en casa.
• NOT «En la cocina está una mesa» — правильно En la cocina hay una mesa.
• NOT «El libro hay encima de la mesa» — правильно El libro está encima de la mesa.
• NOT «Hay el sofá en el salón» — правильно El sofá está en el salón.
• NOT «al lado de el sofá» — правильно al lado del sofá.
• NOT «Están dos sillas en la cocina» — правильно Hay dos sillas en la cocina.