أستطيع أن أقول ما يوجد وما لا يوجد في الغرفة — c'è و ci sono — وأن أذكر مكان الشيء: sopra, sotto, dietro, sul tavolo, nel bagno.
ما الموجود هنا: c'è و ci sono
ما الموجود هنا: c'è و ci sono
لتقول إن شيئا موجودا في مكان ما، تستعمل الإيطالية c'è إذا كان واحدا، و ci sono إذا كان أكثر من واحد. الفاصلة العليا في c'è تعني أنها كلمة واحدة، لا كلمتان منفصلتان ci و è: In camera c'è un armadio. In camera ci sono due armadi.
النفي: non قبل التركيب كله: non c'è, non ci sono. والسؤال بالنغمة، وترتيب الكلمات لا يتغير: C'è una finestra? Ci sono due letti?
لا يُحذف الفعل أبدا. بالعربية نقول «في الحمام دش» بلا فعل، أما بالإيطالية فلا بد دائما من c'è أو ci sono: NOT «Nel bagno una doccia» → Nel bagno c'è una doccia.
تدل c'è على وجود الشيء، و è تقول ما هو الشيء: «C'è una camera» معناها «توجد غرفة»، أما «È una camera» فمعناها «هذه غرفة» — شيئان مختلفان.
يُذكر مكان الشيء بالكلمات sopra (فوق) و sotto (تحت) و dietro (خلف)، وتأتي بعدها الأداة مباشرة: sopra il letto, dietro la porta. خذ الصيغتين sul و nel الآن جاهزتين، فقاعدة دمج حرف الجر بالأداة في الدرس التالي: Il libro è sul letto. La doccia è nel bagno.
والسؤال عن المكان هو Dov'è …? وتُكتب Dov'è بالفاصلة العليا لأن dove تفقد صائتها قبل è.
أخطاء شائعة:
• NOT «Ci sono un letto» → C'è un letto (شيء واحد).
• NOT «C'è due finestre» → Ci sono due finestre (عدة أشياء).
• NOT «Sopra il letto una lampada» → Sopra il letto c'è una lampada.
• NOT «In camera è una scrivania» → In camera c'è una scrivania.
C'è / ci sono: شيء واحد أو عدة أشياء
الفاصلة العليا في c'è جزء من الكلمة: ليست كلمتين منفصلتين ci و è.
| الصيغة | شيء واحد | عدة أشياء |
|---|---|---|
| + | C'è un letto. | Ci sono due letti. |
| − | Non c'è il letto. | Non ci sono i letti. |
| ? | C'è un letto? | Ci sono due letti? |
أين يوجد الشيء
الكلمتان sul و nel حرف جر مدمج بالأداة؛ قاعدة الدمج في الدرس 2.
| ظرف المكان | المثال |
|---|---|
| sopra (فوق) | Il libro è sopra l'armadio. |
| sotto (تحت) | La sedia è sotto la finestra. |
| dietro (خلف) | L'armadio è dietro la porta. |
| sul (su + il) | Il libro è sul letto. |
| nel (in + il) | La doccia è nel bagno. |
ملاحظات الدرس
ما الموجود هنا: c'è و ci sono
لتقول إن شيئا موجودا في مكان ما، تستعمل الإيطالية c'è إذا كان واحدا، و ci sono إذا كان أكثر من واحد. الفاصلة العليا في c'è تعني أنها كلمة واحدة، لا كلمتان منفصلتان ci و è: In camera c'è un armadio. In camera ci sono due armadi.
النفي: non قبل التركيب كله: non c'è, non ci sono. والسؤال بالنغمة، وترتيب الكلمات لا يتغير: C'è una finestra? Ci sono due letti?
لا يُحذف الفعل أبدا. بالعربية نقول «في الحمام دش» بلا فعل، أما بالإيطالية فلا بد دائما من c'è أو ci sono: NOT «Nel bagno una doccia» → Nel bagno c'è una doccia.
تدل c'è على وجود الشيء، و è تقول ما هو الشيء: «C'è una camera» معناها «توجد غرفة»، أما «È una camera» فمعناها «هذه غرفة» — شيئان مختلفان.
يُذكر مكان الشيء بالكلمات sopra (فوق) و sotto (تحت) و dietro (خلف)، وتأتي بعدها الأداة مباشرة: sopra il letto, dietro la porta. خذ الصيغتين sul و nel الآن جاهزتين، فقاعدة دمج حرف الجر بالأداة في الدرس التالي: Il libro è sul letto. La doccia è nel bagno.
والسؤال عن المكان هو Dov'è …? وتُكتب Dov'è بالفاصلة العليا لأن dove تفقد صائتها قبل è.
أخطاء شائعة:
• NOT «Ci sono un letto» → C'è un letto (شيء واحد).
• NOT «C'è due finestre» → Ci sono due finestre (عدة أشياء).
• NOT «Sopra il letto una lampada» → Sopra il letto c'è una lampada.
• NOT «In camera è una scrivania» → In camera c'è una scrivania.