Проверю себя: обращение и вежливые формулы, знакомство, ser и «não», числа и телефон, ter и возраст.
Что мы повторяем
Что мы повторяем
Пять узлов модуля — всё, что нужно для первых пятнадцати минут разговора.
• Три обращения: на «ты», через o senhor и a senhora с 3-м лицом, по имени с a dona; спасибо говорят obrigado или obrigada — по тому, кто говорит.
• Четыре формулы знакомства: Como te chamas?, chamo-me, chama-se, Esta é.
• Связка ser обязательна, а não стоит прямо перед глаголом.
• Числа складываются через e: vinte e um, cinquenta e quatro; cem — ровно сто.
• Возраст и состояния идут через ter: tem при ele и a senhora, têm при eles и vocês.
Таблицы трёх уроков стоят рядом — загляните в них, если форма не вспоминается.
Три обращения
Русское «вы» не переводится ни на tu, ни на você: выбираем из трёх колонок. Мужчина говорит obrigado, женщина — obrigada в любом из трёх обращений.
| Что говорим | На «ты»: друг, ребёнок | Вежливо: o senhor, a senhora | По имени, 3-е лицо |
|---|---|---|---|
| приветствие | Olá! | Bom dia! / Boa tarde! (по времени суток) | Bom dia! / Boa tarde! (по времени суток) |
| как дела | Como estás? | Como está? | Como está? |
| извинение | Desculpa! | Desculpe! | Desculpe! |
| к кому обращаемся | Tiago | o senhor Sousa | a dona Ana |
ser в настоящем времени
Связка обязательна: по-русски «я студент», по-португальски без глагола фразы нет.
| Подлежащее | Форма |
|---|---|
| eu | sou |
| tu | és |
| ele, ela, o senhor, a senhora, a Ana | é |
| nós | somos |
| vocês, eles, elas | são |
| + | Sou russo. |
| − | Não sou russo. |
| ? | És russo? |
ter в настоящем времени
tem и têm различает только знак ^ — поэтому эту пару мы выбираем, а не пишем.
| Подлежащее | Форма |
|---|---|
| eu | tenho |
| tu | tens |
| ele, ela, o senhor, a senhora, a Ana | tem |
| nós | temos |
| vocês, eles, elas | têm |
| + | Tenho sede. |
| − | Não tenho sede. |
| ? | Tens sede? |
Lesson notes
Что мы повторяем
Пять узлов модуля — всё, что нужно для первых пятнадцати минут разговора.
• Три обращения: на «ты», через o senhor и a senhora с 3-м лицом, по имени с a dona; спасибо говорят obrigado или obrigada — по тому, кто говорит.
• Четыре формулы знакомства: Como te chamas?, chamo-me, chama-se, Esta é.
• Связка ser обязательна, а não стоит прямо перед глаголом.
• Числа складываются через e: vinte e um, cinquenta e quatro; cem — ровно сто.
• Возраст и состояния идут через ter: tem при ele и a senhora, têm при eles и vocês.
Таблицы трёх уроков стоят рядом — загляните в них, если форма не вспоминается.