Зможу сказати, як я почуваюся, чого мені бракує або що мені зручно, — зараз і вчора, — і обрати потрібне «подобається»: mít rád, líbit se або chutnat.
Je mi zle, líbí se mi: кому як і що подобається
Je mi zle, líbí se mi: кому як і що подобається
Як в українському «мені погано», чеська називає того, кому погано, холодно чи шкода, давальним: Je mi zle. Je ti zima? Ivanovi je to líto. У минулому — bylo: Bylo nám zle. Bylo jí zima. Про холод кажуть і byla: Byla mi zima.
Так само chybí mi — «мені бракує, я сумую» (Chybí mi Brno), hodí se mi — «мені зручно, підходить», je mi líto — «мені шкода». А «болить» — зі знахідним, як ви знаєте: Bolí mě hlava (не «у мене болить»).
У минулому часі chybět, hodit se, bolet і líbit se узгоджуються не з тим, кому, а з тим, чого бракує, що підходить, болить чи подобається: Chyběla mi sestra, Bolela mě hlava. Якщо такого слова немає, дієслово стоїть у середньому роді: Líbilo se nám tam.
Три «подобається». mít rád — люблю взагалі, давно: Mám rád hory. líbit se — подобається те, що бачу й чую: Líbí se mi tvůj byt. chutnat — смак їжі й напою, як «мені смакує»: Chutná mi guláš. Люблю щось робити — rád + дієслово: Rád plavu.
Більше люблю — radši (як «радше»), найбільше — nejradši: Radši plavu, nejradši plavu v moři. У книжному мовленні — raději, nejraději.
Так неправильно:
• ׫U mě bolí hlava» → Bolí mě hlava.
• ׫Je mě zle» → Je mi zle.
• ׫Chybí mi tebe» → Chybíš mi: той, за ким сумують, — підмет.
• ׫Ta káva se mi líbí» про смак → Ta káva mi chutná.
Кому як: зараз і вчора
Той, кому погано, холодно чи шкода, — у давальному; «болить» — зі знахідним.
| Зараз | Учора |
|---|---|
| Je mu zle | Bylo mu zle |
| Je nám zima | Bylo nám zima (і Byla nám zima) |
| Chybí jim sestra | Chyběla jim sestra |
| Je mi to líto | Bylo mi to líto |
| Bolí ho noha (знахідний!) | Bolela ho noha |
Три «подобається» і «люблю робити»
Дивіться на зміст: люблю загалом, бачу й чую або смак.
| Що хочу сказати | Як | Приклад |
|---|---|---|
| люблю загалом | mít rád + знахідний | mám rád hory |
| подобається (бачу, чую) | líbit se + давальний | líbí se mi Brno |
| смачно | chutnat + давальний | chutná mi guláš |
| люблю робити | rád + дієслово | rád plavu |
| більше / найбільше | radši / nejradši | radši plavu / nejradši plavu |
Конспект уроку
Je mi zle, líbí se mi: кому як і що подобається
Як в українському «мені погано», чеська називає того, кому погано, холодно чи шкода, давальним: Je mi zle. Je ti zima? Ivanovi je to líto. У минулому — bylo: Bylo nám zle. Bylo jí zima. Про холод кажуть і byla: Byla mi zima.
Так само chybí mi — «мені бракує, я сумую» (Chybí mi Brno), hodí se mi — «мені зручно, підходить», je mi líto — «мені шкода». А «болить» — зі знахідним, як ви знаєте: Bolí mě hlava (не «у мене болить»).
У минулому часі chybět, hodit se, bolet і líbit se узгоджуються не з тим, кому, а з тим, чого бракує, що підходить, болить чи подобається: Chyběla mi sestra, Bolela mě hlava. Якщо такого слова немає, дієслово стоїть у середньому роді: Líbilo se nám tam.
Три «подобається». mít rád — люблю взагалі, давно: Mám rád hory. líbit se — подобається те, що бачу й чую: Líbí se mi tvůj byt. chutnat — смак їжі й напою, як «мені смакує»: Chutná mi guláš. Люблю щось робити — rád + дієслово: Rád plavu.
Більше люблю — radši (як «радше»), найбільше — nejradši: Radši plavu, nejradši plavu v moři. У книжному мовленні — raději, nejraději.
Так неправильно:
• ׫U mě bolí hlava» → Bolí mě hlava.
• ׫Je mě zle» → Je mi zle.
• ׫Chybí mi tebe» → Chybíš mi: той, за ким сумують, — підмет.
• ׫Ta káva se mi líbí» про смак → Ta káva mi chutná.