Смогу сказать о своей большой семье — свой (svůj), папин и мамин (otcův, matčin) — и назвать родню мужа или жены.
Svůj, otcův, matčin: чьё это?
Svůj, otcův, matčin: чьё это?
Svůj — как русское «свой»: вещь или человек принадлежит подлежащему. В 3-м лице это обязательно: Jana má ráda svého psa — своего. Jana má ráda jejího psa — пса другой женщины. С já, ty, my, vy можно svůj или můj / tvůj / náš / váš: hledám svůj / můj mobil, hledáš svůj / tvůj mobil.
Svůj склоняется как můj (таблица): svého bratra, svou (svoji) sestru, své auto, svému, o svém, se svým.
Чей? — можно и одним словом от слова, которое называет человека, как «папин, мамин»: bratr → bratrův dům, bratrova taška, bratrovo auto; matka → matčin dům, matčina taška. Перед -in: k → č, r → ř (sestra → sestřin). Беглое e выпадает: otec → otcův. Мн. ч. ж. р. — на -y: Janiny děti, Tereziny boty; остальные роды мн. ч. — на B1. От личного имени — с прописной: Lukášův, Janin; и в названиях: Karlův most.
Родня мужа или жены: tchán, tchyně. Zeť — только муж дочери; муж сестры — švagr (русское «зять» — и то, и другое).
Так неправильно:
• ׫Jana hledá její klíč», если ключ её собственный → Jana hledá svůj klíč.
• ׫Svůj syn je doktor» (svůj не бывает подлежащим) → Můj syn je doktor.
svůj по падежам
svůj склоняется как můj. В скобках — вторая форма, тоже правильная.
| Вопрос | м. р. одуш. | м. р. неодуш. | ж. р. | ср. р. |
|---|---|---|---|---|
| кого? что? | svého | svůj | svou (svoji) | své (svoje) |
| кому? | svému | svému | své (svojí) | svému |
| о ком? | o svém | o svém | o své | o svém |
| с кем? | se svým | se svým | se svou (svojí) | se svým |
| мн. ч.: кого? что? | své (svoje) | své (svoje) | své (svoje) | svá (svoje) |
Чей? — одним словом
Окончание — по роду и числу того, чем владеют.
| Владелец | м. р. | ж. р. | ср. р. | мн. ч. ж. р. |
|---|---|---|---|---|
| bratr | bratrův | bratrova | bratrovo | bratrovy |
| matka | matčin | matčina | matčino | matčiny |
| sestra | sestřin | sestřina | sestřino | sestřiny |
| сочетания | bratrův dům | matčina taška | bratrovo auto | Janiny děti |
Конспект урока
Svůj, otcův, matčin: чьё это?
Svůj — как русское «свой»: вещь или человек принадлежит подлежащему. В 3-м лице это обязательно: Jana má ráda svého psa — своего. Jana má ráda jejího psa — пса другой женщины. С já, ty, my, vy можно svůj или můj / tvůj / náš / váš: hledám svůj / můj mobil, hledáš svůj / tvůj mobil.
Svůj склоняется как můj (таблица): svého bratra, svou (svoji) sestru, své auto, svému, o svém, se svým.
Чей? — можно и одним словом от слова, которое называет человека, как «папин, мамин»: bratr → bratrův dům, bratrova taška, bratrovo auto; matka → matčin dům, matčina taška. Перед -in: k → č, r → ř (sestra → sestřin). Беглое e выпадает: otec → otcův. Мн. ч. ж. р. — на -y: Janiny děti, Tereziny boty; остальные роды мн. ч. — на B1. От личного имени — с прописной: Lukášův, Janin; и в названиях: Karlův most.
Родня мужа или жены: tchán, tchyně. Zeť — только муж дочери; муж сестры — švagr (русское «зять» — и то, и другое).
Так неправильно:
• ׫Jana hledá její klíč», если ключ её собственный → Jana hledá svůj klíč.
• ׫Svůj syn je doktor» (svůj не бывает подлежащим) → Můj syn je doktor.