Смогу поздравить с днём рождения и праздником, сказать уместное пожелание тому, кто работает, прийти в гости и принять гостя, предложить чай и предложить сделать что-то вместе.
Праздник и гости: кто кому что говорит
Праздник и гости: кто кому что говорит
Зачем: поздравить с праздником, сказать уместное пожелание, принять гостя и побывать в гостях.
С праздником поздравляют готовыми формулами — кто кому, смотрите таблицу. İyi bayramlar! — в дни bayram, религиозного или государственного праздника (не в Новый год и не в день рождения). kutlu olsun ставят после названия события. Mutlu yıllar! — в yılbaşı, Новый год. Tebrikler! — когда у человека успех.
Kolay gelsin одним русским словом не передать: «пусть работа идёт легко». Так говорят любому, кто занят делом, — продавцу, водителю, коллеге, — здороваясь или уходя.
В гостях. Хозяин: Hoş geldiniz! Buyurun, oturun. Гость (misafir): Hoş bulduk. Угощают вопросом … ister misiniz? — «не хотите ли …?»: Çay ister misiniz? Ответ: Evet, lütfen. / Hayır, teşekkür ederim.
Так предлагают сделать что-то вместе — три готовые фразы: Hadi gidelim! — «ну, пойдём!»; Çay içelim mi? — «выпьем чаю?»; Yarın buluşalım. — «давайте встретимся завтра». Согласие — Olur.
pasta — торт, а не «паста» (макароны — makarna).
Так неправильно:
• NOT «Hoş geldiniz.» — «Teşekkürler.» → Hoş bulduk.
• NOT «Çay istermisiniz?» → Çay ister misiniz?
• NOT «Doğum günün kolay gelsin!» → Doğum günün kutlu olsun!
Праздник: кто кому что говорит
Формула, ситуация и обычный ответ.
| Формула | Кому и когда | Что ответить |
|---|---|---|
| İyi bayramlar! | в дни bayram — религиозного или государственного праздника (не в Новый год и не в день рождения) | Size de! |
| Yeni yılınız kutlu olsun! | после названия события: Новый год, праздник, день рождения | Teşekkür ederim. |
| Mutlu yıllar! | в новогоднюю ночь | Mutlu yıllar! |
| Tebrikler! | тому, у кого успех | Teşekkürler. |
| Kolay gelsin! | тому, кто работает или занят | Sağ olun. |
| Hayırlı olsun! | о новом: квартира, работа, покупка | Teşekkürler. |
| Hayırlı işler! | уходя, продавцу | Sağ olun. |
| Çok yaşa! | тому, кто чихнул | Sen de gör! |
Конспект урока
Праздник и гости: кто кому что говорит
Зачем: поздравить с праздником, сказать уместное пожелание, принять гостя и побывать в гостях.
С праздником поздравляют готовыми формулами — кто кому, смотрите таблицу. İyi bayramlar! — в дни bayram, религиозного или государственного праздника (не в Новый год и не в день рождения). kutlu olsun ставят после названия события. Mutlu yıllar! — в yılbaşı, Новый год. Tebrikler! — когда у человека успех.
Kolay gelsin одним русским словом не передать: «пусть работа идёт легко». Так говорят любому, кто занят делом, — продавцу, водителю, коллеге, — здороваясь или уходя.
В гостях. Хозяин: Hoş geldiniz! Buyurun, oturun. Гость (misafir): Hoş bulduk. Угощают вопросом … ister misiniz? — «не хотите ли …?»: Çay ister misiniz? Ответ: Evet, lütfen. / Hayır, teşekkür ederim.
Так предлагают сделать что-то вместе — три готовые фразы: Hadi gidelim! — «ну, пойдём!»; Çay içelim mi? — «выпьем чаю?»; Yarın buluşalım. — «давайте встретимся завтра». Согласие — Olur.
pasta — торт, а не «паста» (макароны — makarna).
Так неправильно:
• NOT «Hoş geldiniz.» — «Teşekkürler.» → Hoş bulduk.
• NOT «Çay istermisiniz?» → Çay ister misiniz?
• NOT «Doğum günün kolay gelsin!» → Doğum günün kutlu olsun!