أستطيع أن أقول ماذا أفعل في الصباح والمساء — أنهض، أستحم، أذهب إلى النوم — وأضع الضمائر me, te, se, nos, os قبل الفعل.
الأفعال الانعكاسية وفترات اليوم
Verbos reflexivos: me, te, se…
في بعض الأفعال يعود الفعل على صاحبه: «أرفع نفسي» = أنهض. وقد قلت هذا من قبل: me llamo Elena — «اسمي Elena»، وحرفيا «أسمي نفسي Elena». في العربية يحمل الفعل هذا المعنى وحده (أستحم)، وفي الإسبانية نضيف ضميرا: me ducho.
مصدر هذه الأفعال ينتهي بالنهاية [[-se]]: levantar + se = levantarse.
الضمير كلمة مستقلة قبل الفعل، لا لاحقة بعده كما في العربية، ويتغير حسب الفاعل: me, te, se, nos, os, se. كل الصيغ في الجدول أدناه.
النفي: كلمة no قبل الضمير — No me ducho por la noche. السؤال: ¿Te levantas temprano?
فترات اليوم بلا ساعة محددة: por la mañana (في الصباح)، por la tarde (بعد الظهر)، por la noche (في المساء، في الليل). ملاحظة: في أمريكا اللاتينية يقال en la mañana، ونعتمد هنا الإسبانية المستعملة في إسبانيا.
حالة خاصة، احفظها الآن: في الفعل acostarse يظهر ue في الجذع في أربع صيغ — me acuesto, te acuestas, se acuesta, se acuestan. أما nosotros و vosotros فبلا تغيير: nos acostamos, os acostáis. والسبب في قاعدة الدرس القادم.
أخطاء شائعة:
• NOT «Yo ducho por la mañana» — بلا me يصير المعنى أنك تغسل شخصا آخر؛ الصواب: Yo me ducho.
• NOT «Se ducho» — الضمير حسب الفاعل: me ducho.
• NOT «No ducho me» — الضمير قبل الفعل فقط، لا بعده كاللاحقة في العربية.
• NOT «Nos acuestamos» — الصواب: nos acostamos.
الأفعال الانعكاسية: الضمير قبل الفعل
في الفعل acostarse يظهر ue في الجذع — مع كل الضمائر إلا nosotros و vosotros.
| الضمير | levantarse (ينهض من الفراش) | acostarse (يذهب إلى النوم) | |
|---|---|---|---|
| yo | me | me levanto | me acuesto |
| tú | te | te levantas | te acuestas |
| él · ella · usted | se | se levanta | se acuesta |
| nosotros | nos | nos levantamos | nos acostamos |
| vosotros | os | os levantáis | os acostáis |
| ellos · ellas · ustedes | se | se levantan | se acuestan |
ملاحظات الدرس
Verbos reflexivos: me, te, se…
في بعض الأفعال يعود الفعل على صاحبه: «أرفع نفسي» = أنهض. وقد قلت هذا من قبل: me llamo Elena — «اسمي Elena»، وحرفيا «أسمي نفسي Elena». في العربية يحمل الفعل هذا المعنى وحده (أستحم)، وفي الإسبانية نضيف ضميرا: me ducho.
مصدر هذه الأفعال ينتهي بالنهاية -se: levantar + se = levantarse.
الضمير كلمة مستقلة قبل الفعل، لا لاحقة بعده كما في العربية، ويتغير حسب الفاعل: me, te, se, nos, os, se. كل الصيغ في الجدول أدناه.
النفي: كلمة no قبل الضمير — No me ducho por la noche. السؤال: ¿Te levantas temprano?
فترات اليوم بلا ساعة محددة: por la mañana (في الصباح)، por la tarde (بعد الظهر)، por la noche (في المساء، في الليل). ملاحظة: في أمريكا اللاتينية يقال en la mañana، ونعتمد هنا الإسبانية المستعملة في إسبانيا.
حالة خاصة، احفظها الآن: في الفعل acostarse يظهر ue في الجذع في أربع صيغ — me acuesto, te acuestas, se acuesta, se acuestan. أما nosotros و vosotros فبلا تغيير: nos acostamos, os acostáis. والسبب في قاعدة الدرس القادم.
أخطاء شائعة:
• NOT «Yo ducho por la mañana» — بلا me يصير المعنى أنك تغسل شخصا آخر؛ الصواب: Yo me ducho.
• NOT «Se ducho» — الضمير حسب الفاعل: me ducho.
• NOT «No ducho me» — الضمير قبل الفعل فقط، لا بعده كاللاحقة في العربية.
• NOT «Nos acuestamos» — الصواب: nos acostamos.