Назову любую букву португальского алфавита по-португальски, запишу слово, которое мне продиктовали по буквам, и прочитаю безударную гласную так, как её читают в Португалии, — не по-русски.
Имя буквы — это ещё не её звук
26 букв и зачем знать их имена
В португальском алфавите 26 букв. Три из них — k, w, y — встречаются только в словах из других языков, но знать их надо: без них не продиктовать адрес почты и не записать фамилию.
Имена букв нужны не для чтения, а для диктовки. В Португалии постоянно просят продиктовать фамилию или название улицы: «Como se escreve?» — «Как это пишется?». В ответ называют буквы одну за другой, а когда буква повторяется, говорят «Com dois erres» — «через два r». Про букву ç говорят «cê de cedilha».
Знаки для адреса почты: @ — arroba, . — ponto, - — hífen, _ — traço inferior.
Как писать, если на клавиатуре нет португальских знаков. Тильду (ã, õ), седиль (ç) и знаки над гласными (á, à, â, é, ê, í, ó, ô, ú) вы можете не ставить — ответ засчитается. В ключе вы увидите правильное написание со знаком: запоминайте именно его.
Существительное мы учим вместе с артиклем — o или a. Зачем он нужен и как выбирается, объясним в модуле 2; сейчас артикль — просто часть слова.
Lesson notes
26 букв и зачем знать их имена
В португальском алфавите 26 букв. Три из них — k, w, y — встречаются только в словах из других языков, но знать их надо: без них не продиктовать адрес почты и не записать фамилию.
Имена букв нужны не для чтения, а для диктовки. В Португалии постоянно просят продиктовать фамилию или название улицы: «Como se escreve?» — «Как это пишется?». В ответ называют буквы одну за другой, а когда буква повторяется, говорят «Com dois erres» — «через два r». Про букву ç говорят «cê de cedilha».
Знаки для адреса почты: @ — arroba, . — ponto, - — hífen, _ — traço inferior.
Как писать, если на клавиатуре нет португальских знаков. Тильду (ã, õ), седиль (ç) и знаки над гласными (á, à, â, é, ê, í, ó, ô, ú) вы можете не ставить — ответ засчитается. В ключе вы увидите правильное написание со знаком: запоминайте именно его.
Существительное мы учим вместе с артиклем — o или a. Зачем он нужен и как выбирается, объясним в модуле 2; сейчас артикль — просто часть слова.
Редукция есть, но не русская
Безударные гласные в португальском «съедаются». Безударная o звучит как «у» (o livro, o menino), безударная e почти исчезает (o nome, o telefone), безударная a становится короткой и глухой (a porta, a letra).
Это не русское аканье: русское ухо подставляет «а» там, где португалец говорит «у» или почти ничего. Редукция здесь другая, и она вернётся в каждом модуле.
Знак над буквой — подсказка. ´ — ударение здесь, и гласная открытая; ^ — ударение здесь, и гласная закрытая; ~ — гласная носовая, об этом урок 2; знак с наклоном влево, как в à, стоит там, где предлог a встретился с артиклем a: гласная при этом открытая [a], а не короткая [ɐ] — разберём это в модуле 4.
Где ударение, если знака нет? Чаще всего на предпоследнем слоге: a MEsa, a PORta, o meNIno. Если ударение падает на третий слог от конца, знак стоит обязательно: a MÚsica, a SÍlaba. Когда знак обязателен, а когда нет, разберём на уровне A2 — сейчас ударение запоминается вместе со словом.
Так неправильно:
• NOT «менина» — конечная o звучит «у», а безударная e почти исчезает: o menino.
• NOT «тэлэфона» — в o telefone нет ни одного «а».
• NOT «мусИка» — в a música ударение стоит там, где знак: на первом слоге.
• NOT «пОрта» с широким «а» в конце — конечная a короткая и глухая.