Смогу поздороваться и попрощаться с другом и со старшим, спросить «как дела?», поблагодарить, извиниться и ответить «пожалуйста» — и не перепутать «ты» и «вы».
Salom и Assalomu alaykum: ты и вы
Salom и Assalomu alaykum: ты и вы
Зачем: поздороваться, спросить «как дела?», поблагодарить, извиниться и попрощаться — с другом и со старшим.
В узбекском, как и в русском, есть «ты» и «вы». Sen (ты) говорят другу, ровеснику, ребёнку. Siz (вы) — одному человеку вежливо: незнакомому взрослому, преподавателю, врачу. Старшим по возрасту — только siz.
От этого зависит фраза (таблица рядом):
• другу: Salom! Yaxshimisan? Qalaysan?
• вежливо: Assalomu alaykum! Yaxshimisiz? Qalaysiz?
На Assalomu alaykum отвечают Vaalaykum assalom. Утром, днём и вечером здороваются и так: Xayrli tong! Xayrli kun! Xayrli kech!
«Пожалуйста» в узбекском два: iltimos — когда вы просите; marhamat — когда подаёте, приглашаете, разрешаете.
На Rahmat отвечают Arzimaydi, на Kechirasiz — Hechqisi yoʻq.
Запоминайте фразы целиком: из чего они состоят, разберём позже.
Так неправильно:
• NOT «Salom! Qalaysan?» — пожилой соседке → Assalomu alaykum! Qalaysiz?
• NOT «Iltimos!» — подавая чай → Marhamat!
• NOT «yoʻq yaxshi» в значении «плохо» → yomon. Yoʻq — это «нет» в ответе на вопрос.
Одна ситуация — две фразы
Старшим по возрасту и незнакомым — только правый столбец.
| Что сказать | другу (sen) | вежливо (siz) |
|---|---|---|
| поздороваться | Salom! | Assalomu alaykum! |
| спросить, как дела | Yaxshimisan? Qalaysan? | Yaxshimisiz? Qalaysiz? |
| попрощаться | Xayr! Koʻrishguncha! | Xayr! Koʻrishguncha! Sogʻ boʻling! |
Приветствия по времени суток и не только
| Когда | Что говорят |
|---|---|
| утром | Xayrli tong! |
| днём | Xayrli kun! |
| вечером | Xayrli kech! |
| гостю (на «вы») | Xush kelibsiz! |
| в ответ на Assalomu alaykum | Vaalaykum assalom! |
Вежливые пары: реплика и ответ
Iltimos — когда просите; Marhamat — когда подаёте, приглашаете, разрешаете.
| Ситуация | Что говорят | Что отвечают |
|---|---|---|
| благодарите | Rahmat! | Arzimaydi. |
| благодарите от души | Katta rahmat! | Arzimaydi. |
| извиняетесь (на «вы») | Kechirasiz! | Hechqisi yoʻq. |
| просите | Iltimos! | Marhamat! |
| подаёте, приглашаете | Marhamat! | Rahmat! |
| «да» и «нет» в ответе | Ha. | Yoʻq. |
Конспект урока
Salom и Assalomu alaykum: ты и вы
Зачем: поздороваться, спросить «как дела?», поблагодарить, извиниться и попрощаться — с другом и со старшим.
В узбекском, как и в русском, есть «ты» и «вы». Sen (ты) говорят другу, ровеснику, ребёнку. Siz (вы) — одному человеку вежливо: незнакомому взрослому, преподавателю, врачу. Старшим по возрасту — только siz.
От этого зависит фраза (таблица рядом):
• другу: Salom! Yaxshimisan? Qalaysan?
• вежливо: Assalomu alaykum! Yaxshimisiz? Qalaysiz?
На Assalomu alaykum отвечают Vaalaykum assalom. Утром, днём и вечером здороваются и так: Xayrli tong! Xayrli kun! Xayrli kech!
«Пожалуйста» в узбекском два: iltimos — когда вы просите; marhamat — когда подаёте, приглашаете, разрешаете.
На Rahmat отвечают Arzimaydi, на Kechirasiz — Hechqisi yoʻq.
Запоминайте фразы целиком: из чего они состоят, разберём позже.
Так неправильно:
• NOT «Salom! Qalaysan?» — пожилой соседке → Assalomu alaykum! Qalaysiz?
• NOT «Iltimos!» — подавая чай → Marhamat!
• NOT «yoʻq yaxshi» в значении «плохо» → yomon. Yoʻq — это «нет» в ответе на вопрос.