Смогу назвать части тела и сказать, что болит: me duele la garganta, a mi padre le duelen las piernas.
Что у меня болит
Конструкция doler
Сказать, где болит, помогает конструкция, устроенная как gustar, а не как русское «я болею головой».
Схема: кому (me, te, le, nos, os, les) + duele или duelen + что болит с определённым артиклём.
Одна часть тела — duele; несколько — duelen: Me duele la oreja. Me duelen las manos.
Артикль, а не притяжательное: по-русски «моя голова», по-испански всегда la. NOT «Me duele mi cabeza» — правильно Me duele la cabeza.
Кто болеет — через a, как в A mí me gusta: A mi padre le duele la espalda.
Исключение сразу с правилом: la mano — женского рода, хотя кончается на -o (la mano, las manos).
Спрашивают так: ¿Qué te pasa? — Me duele el estómago. И ещё: ¿Dónde te duele? Усилить можно словом mucho: Me duelen mucho las piernas.
Так неправильно:
• NOT «Yo duelo la cabeza» — правильно Me duele la cabeza.
• NOT «Me duele los pies» — правильно Me duelen los pies.
• NOT «Me duele mi mano» — правильно Me duele la mano.
• NOT «Mi padre duele la espalda» — правильно A mi padre le duele la espalda.
Конструкция doler устроена как gustar
duele — одна часть тела, duelen — несколько. Часть тела всегда с артиклём el / la / los / las.
| Кому | Форма | Что болит |
|---|---|---|
| a mí · me | duele | la cabeza |
| a ti · te | duele | la espalda |
| a él · a ella · le | duele | el cuello |
| a nosotros · nos | duelen | las manos |
| a vosotros · os | duelen | los pies |
| a ellos · a ellas · les | duelen | las piernas |
Части тела: один и несколько
la mano — женского рода, хотя кончается на -o.
| Один | Несколько | Перевод |
|---|---|---|
| el ojo | los ojos | глаз — глаза |
| el diente | los dientes | зуб — зубы |
| la mano | las manos | рука (кисть) |
| el pie | los pies | ступня — ступни |
| la oreja | las orejas | ухо — уши |
| la pierna | las piernas | нога — ноги |
Lesson notes
Конструкция doler
Сказать, где болит, помогает конструкция, устроенная как gustar, а не как русское «я болею головой».
Схема: кому (me, te, le, nos, os, les) + duele или duelen + что болит с определённым артиклём.
Одна часть тела — duele; несколько — duelen: Me duele la oreja. Me duelen las manos.
Артикль, а не притяжательное: по-русски «моя голова», по-испански всегда la. NOT «Me duele mi cabeza» — правильно Me duele la cabeza.
Кто болеет — через a, как в A mí me gusta: A mi padre le duele la espalda.
Исключение сразу с правилом: la mano — женского рода, хотя кончается на -o (la mano, las manos).
Спрашивают так: ¿Qué te pasa? — Me duele el estómago. И ещё: ¿Dónde te duele? Усилить можно словом mucho: Me duelen mucho las piernas.
Так неправильно:
• NOT «Yo duelo la cabeza» — правильно Me duele la cabeza.
• NOT «Me duele los pies» — правильно Me duelen los pies.
• NOT «Me duele mi mano» — правильно Me duele la mano.
• NOT «Mi padre duele la espalda» — правильно A mi padre le duele la espalda.