Прочитаю вслух незнакомое итальянское слово с c, g, ch, gh, sc, gn, gl, h, qu, z и s и не подставлю наугад русские «ц», «х» и «нь»; объясню, почему в одном слове стоит c, а в другом ch.
Две буквы, у каждой по два звука
c и g смотрят на следующую букву
c и g перед a, o, u звучат твёрдо: «к» и «г» — il lago. Перед e и i они смягчаются: «ч» и «дж» — il centro.
Как вернуть твёрдый звук перед e и i — вставить h: ch это «к» (la chiave), gh это «г» (il ghiaccio). Сама буква h не звучит никогда, она только знак.
Как оставить мягкий звук перед a, o, u — вставить i: cia, cio, ciu, gia, gio, giu. Эта i не произносится: il cielo и il gioco звучат «чэло», «джоко». А в farmacia эта i стоит под ударением и звучит: «фармачИа».
h не звучит вовсе — ни как «х», ни как придыхание: ho («у меня есть»), l'hotel («отель»). В итальянском её работа только письменная.
Так неправильно:
• NOT «кентро» — c перед e звучит «ч»: il centro.
• NOT «гелато» — g перед e звучит «дж»: il gelato.
• NOT «чиэло» с двумя гласными — i в cie не звучит: il cielo.
• NOT «хиаве» — h не звук: la chiave звучит «кьяве».
c и g: у каждой по два звука
Смотрят на следующую букву: перед a, o, u — твёрдо, перед e, i — мягко.
| Перед a, o, u | Перед e, i | Как вернуть твёрдый звук | Как оставить мягкий | |
|---|---|---|---|---|
| c | «к» — la casa | «ч» — il centro | пишем ch — la chiave | пишем ci — il cielo |
| g | «г» — il lago | «дж» — il gelato | пишем gh — il ghiaccio | пишем gi — il gioco |
Lesson notes
c и g смотрят на следующую букву
c и g перед a, o, u звучат твёрдо: «к» и «г» — il lago. Перед e и i они смягчаются: «ч» и «дж» — il centro.
Как вернуть твёрдый звук перед e и i — вставить h: ch это «к» (la chiave), gh это «г» (il ghiaccio). Сама буква h не звучит никогда, она только знак.
Как оставить мягкий звук перед a, o, u — вставить i: cia, cio, ciu, gia, gio, giu. Эта i не произносится: il cielo и il gioco звучат «чэло», «джоко». А в farmacia эта i стоит под ударением и звучит: «фармачИа».
h не звучит вовсе — ни как «х», ни как придыхание: ho («у меня есть»), l'hotel («отель»). В итальянском её работа только письменная.
Так неправильно:
• NOT «кентро» — c перед e звучит «ч»: il centro.
• NOT «гелато» — g перед e звучит «дж»: il gelato.
• NOT «чиэло» с двумя гласными — i в cie не звучит: il cielo.
• NOT «хиаве» — h не звук: la chiave звучит «кьяве».
sc, gn, gl, qu, z и s между гласными
sc перед a, o, u — «ск» (la scuola); перед e и i — один звук «ш» (il pesce, sciare — «кататься на лыжах»).
gn — один мягкий звук, а не «г» плюс «н»: il bagno. gl перед i — тоже один мягкий звук: la famiglia. Редкое исключение — il glicine (глициния), там gl читается раздельно.
qu — «кв»: il quaderno. z — «ц» или «дз», по слову: la stazione и lo zaino. s между гласными звучит «з»: la rosa, la musica (la casa — исключение: [ˈkasa]).
Мягкости и оглушения нет. d, t, n перед i и e не смягчаются: il quaderno, la sedia. Звонкий согласный не глохнет ни в конце слова, ни перед глухим. r — один короткий удар языка, а не раскатистое русское «р»: la rosa.
Строка-предупреждение: в il ghiaccio две одинаковые буквы cc тянутся дольше одной — правило об этом в уроке 3.
Так неправильно:
• NOT «багно» — gn это один мягкий звук: il bagno.
• NOT «фамиглиа» — gli это один мягкий звук, i не звучит: la famiglia.
• NOT «куадерно» — qu это «кв»: il quaderno.
• NOT «роса» — s между гласными звучит «з»: la rosa.