Смогу спросить в магазине свой размер, примерить вещь и попросить другую, а потом вернуть или обменять покупку по чеку.
Примерить, вернуть, обменять
Магазин одежды: три шага
Сцена идёт тремя шагами: найти свой размер, примерить и — если вещь не подошла — вернуть или обменять её по чеку.
Размер. У одежды — la talla, у обуви — el número. Вещь из витрины просят так: «He visto esos zapatos en el escaparate.»
Примерка. probarse — возвратный глагол, как ducharse, и с чередованием o→ue, как volver: me pruebo, te pruebas, se prueba. Вместо названия вещи ставят местоимение, и оба коротких слова идут ПЕРЕД глагольной группой: «Me lo puedo probar» (el jersey) · «Me la puedo probar» (la falda).
Как сидит вещь: Es muy grande. · Son muy pequeños. · Son muy anchos. Прилагательное согласуется с вещью, а не с вами.
Возврат и обмен. Нужен el recibo, а на вещи — la etiqueta. devolver — вернуть вещь и забрать деньги; cambiar — обменять на другую: «Quiero devolver este jersey.» · «¿Me lo pueden cambiar por otro número?» В распродажу правило строже: магазины обычно меняют вещь, но денег не возвращают.
Касса: платят не продавцу в зале, а en la caja.
Так неправильно:
• NOT «¿Puedo probar esta camisa?» — правильно ¿Me la puedo probar? (примеряют на себя).
• NOT «¿Qué talla de zapatos tiene?» — правильно ¿Qué número tiene?
• NOT «Quiero devolver esta falda por otra talla» — правильно Quiero cambiar esta falda por otra talla.
• NOT «Es muy grandes» — правильно Son muy grandes.
Размер: одежда и обувь
Два разных слова: перепутать их — самая частая ошибка в магазине.
| Что меряем | Слово | Как спросить |
|---|---|---|
| одежда | la talla | ¿Tiene esta camisa en la talla 38? |
| обувь | el número | ¿Tiene estos zapatos en el número 42? |
Вещь заменяет местоимение
Оба коротких слова стоят ПЕРЕД глагольной группой.
| Вещь | Местоимение | Пример |
|---|---|---|
| el jersey | me lo | Me lo pruebo. |
| la falda | me la | Me la pruebo. |
| los zapatos | me los | Me los pruebo. |
| las camisetas | me las | Me las pruebo. |
Lesson notes
Магазин одежды: три шага
Сцена идёт тремя шагами: найти свой размер, примерить и — если вещь не подошла — вернуть или обменять её по чеку.
Размер. У одежды — la talla, у обуви — el número. Вещь из витрины просят так: «He visto esos zapatos en el escaparate.»
Примерка. probarse — возвратный глагол, как ducharse, и с чередованием o→ue, как volver: me pruebo, te pruebas, se prueba. Вместо названия вещи ставят местоимение, и оба коротких слова идут ПЕРЕД глагольной группой: «Me lo puedo probar» (el jersey) · «Me la puedo probar» (la falda).
Как сидит вещь: Es muy grande. · Son muy pequeños. · Son muy anchos. Прилагательное согласуется с вещью, а не с вами.
Возврат и обмен. Нужен el recibo, а на вещи — la etiqueta. devolver — вернуть вещь и забрать деньги; cambiar — обменять на другую: «Quiero devolver este jersey.» · «¿Me lo pueden cambiar por otro número?» В распродажу правило строже: магазины обычно меняют вещь, но денег не возвращают.
Касса: платят не продавцу в зале, а en la caja.
Так неправильно:
• NOT «¿Puedo probar esta camisa?» — правильно ¿Me la puedo probar? (примеряют на себя).
• NOT «¿Qué talla de zapatos tiene?» — правильно ¿Qué número tiene?
• NOT «Quiero devolver esta falda por otra talla» — правильно Quiero cambiar esta falda por otra talla.
• NOT «Es muy grandes» — правильно Son muy grandes.