Смогу спросить дорогу у незнакомого человека и понять ответ, найти остановку и вокзал, купить билет, узнать, во сколько и с какой линии отправляется поезд, и сказать, на чём я еду.
Na rua e nos transportes
Na rua e nos transportes
На улице три шага: спросить дорогу, купить билет, сесть на транспорт. Незнакомому человеку сначала говорят «Desculpe», а дальше — в 3-м лице вежливости.
Вам ответят знакомой конструкцией ter de: «Tem de virar à direita», «Tem de seguir em frente». Короткие «Vira à direita» и «Segue sempre em frente» говорят друзьям.
В городе: a praça — большая площадь с названием, o largo — маленькая площадь (а вовсе не «широкий»), a avenida — широкая улица. Рядом обычно стоят os correios и a paragem do autocarro.
Способ передвижения — предлог de: de autocarro, de comboio, de metro, de elétrico. Но пешком — a pé.
В кассе говорят, куда и сколько: «Dois bilhetes para Coimbra, se faz favor.» Потом смотрят o horário: время и линию.
Часы работы: «Os correios abrem às nove.» Состояние — через estar: «A estação está aberta todos os dias.»
Два звука урока: в correios двойное r раскатистое, а в bilhete сочетание lh — один звук [ʎ].
В Лиссабоне многоразовую карту называют Lisboa Viva или Navegante: одна карта — и метро, и автобус, и трамвай. (no Brasil: ônibus, trem.)
Так неправильно:
• NOT «Vou com o comboio» → «Vou de comboio.»: способ — предлог de.
• NOT «Moro em Porto» → «Moro no Porto.»: город с артиклем.
• NOT «A farmácia é aberta às nove» → «A farmácia está aberta.»
• NOT «a paragem de o autocarro» → «a paragem do autocarro».
Вы спрашиваете — вам отвечают
Незнакомому человеку сначала говорят Desculpe, дальше — в 3-м лице вежливости.
| Вопрос | Ответ | Перевод |
|---|---|---|
| Desculpe, a farmácia fica longe? | Não, fica aqui perto. | Извините, аптека далеко? — Нет, совсем рядом. |
| Desculpe, onde é a avenida? | Tem de seguir em frente. | Извините, где проспект? — Надо идти прямо. |
| É longe a pé? | Não, é aqui ao lado. | Пешком далеко? — Нет, это тут же, рядом. |
Как читается расписание
Три колонки табло: куда идёт поезд, во сколько и с какого пути.
| o comboio | a hora | a linha |
|---|---|---|
| Porto | 9h30 | 2 |
| Coimbra | 11h05 | 3 |
| Évora | 14h20 | 1 |
Lesson notes
Na rua e nos transportes
На улице три шага: спросить дорогу, купить билет, сесть на транспорт. Незнакомому человеку сначала говорят «Desculpe», а дальше — в 3-м лице вежливости.
Вам ответят знакомой конструкцией ter de: «Tem de virar à direita», «Tem de seguir em frente». Короткие «Vira à direita» и «Segue sempre em frente» говорят друзьям.
В городе: a praça — большая площадь с названием, o largo — маленькая площадь (а вовсе не «широкий»), a avenida — широкая улица. Рядом обычно стоят os correios и a paragem do autocarro.
Способ передвижения — предлог de: de autocarro, de comboio, de metro, de elétrico. Но пешком — a pé.
В кассе говорят, куда и сколько: «Dois bilhetes para Coimbra, se faz favor.» Потом смотрят o horário: время и линию.
Часы работы: «Os correios abrem às nove.» Состояние — через estar: «A estação está aberta todos os dias.»
Два звука урока: в correios двойное r раскатистое, а в bilhete сочетание lh — один звук [ʎ].
В Лиссабоне многоразовую карту называют Lisboa Viva или Navegante: одна карта — и метро, и автобус, и трамвай. (no Brasil: ônibus, trem.)
Так неправильно:
• NOT «Vou com o comboio» → «Vou de comboio.»: способ — предлог de.
• NOT «Moro em Porto» → «Moro no Porto.»: город с артиклем.
• NOT «A farmácia é aberta às nove» → «A farmácia está aberta.»
• NOT «a paragem de o autocarro» → «a paragem do autocarro».