Смогу занять столик, заказать армянский кофе с сахаром или без, попросить ещё и с собой, попросить счёт, сказать, как плачу, спросить пароль от интернета и узнать разговорные «да», «нет» и «спасибо».
В кафе: столик, заказ, счёт
В кафе: столик, заказ, счёт
В кафе с официантом говорят на «вы». Спросить про столик — Ազատ սեղան կա՞, «Есть свободный столик?»
Заказ — знакомой фразой Ինձ … բերեք, խնդրում եմ. «Ещё один» — մի … էլ, слово էլ ставят после того, что просят. Մի սուրճ էլ բերեք — «Принесите ещё один кофе».
Հայկական սուրճ варят в джезве, сахар кладут при варке — поэтому о нём спросят сразу. Քաղցր — сладкий, առանց շաքարի — без сахара.
«С собой» — ինձ հետ (мы — մեզ հետ). Вас спросят так — Ձեզ հետ, «с собой?».
Оплата бывает двух видов. Կանխիկ — наличными, քարտով — картой. Գաղտնաբառ — пароль.
В Ереване вы услышите разговорные слова — они в таблице «Так говорят — так пишут». Узнавайте их, а сами говорите и пишите как во второй колонке. Կներեք — не просторечие: это обычная вежливая форма, её пишут наравне с ներեցեք, а в речи она чаще. Ապրես (другу) и Ապրեք (на «вы») — тёплое разговорное «спасибо».
Так неправильно:
• NOT «դեռ մի սուրճ» → մի սուրճ էլ (դեռ — «пока ещё», а не «ещё один»).
• NOT «առանց շաքար» → առանց շաքարի.
В кафе по шагам
Слева — ваши реплики, справа — то, что вы услышите от официанта.
| Шаг | Вы говорите | Вам говорят |
|---|---|---|
| столик | Ազատ սեղան կա՞։ | Համեցեք, նստեք։ |
| заказ | Մեզ երկու աղցան բերեք, խնդրում եմ։ | Լավ, հիմա։ |
| ещё | Մի սուրճ էլ բերեք։ | Իհարկե։ |
| с собой | Ինձ հետ։ | Այստե՞ղ, թե՞ Ձեզ հետ։ |
| счёт | Հաշիվը, խնդրում եմ։ | Կանխի՞կ, թե՞ քարտով։ |
Так говорят — так пишут
Слова первой колонки узнавайте в речи; сами говорите и пишите как во второй.
| Так говорят | Так пишут и отвечаете вы | Перевод |
|---|---|---|
| հա | այո | да |
| չէ | ոչ | нет (пишется как отрицательная связка в Նա բժիշկ չէ) |
| մերսի | շնորհակալություն | спасибо |
| կներեք | ներեցեք | извините (оба слова пишут; կներեք чаще в речи) |
Конспект урока
В кафе: столик, заказ, счёт
В кафе с официантом говорят на «вы». Спросить про столик — Ազատ սեղան կա՞, «Есть свободный столик?»
Заказ — знакомой фразой Ինձ … բերեք, խնդրում եմ. «Ещё один» — մի … էլ, слово էլ ставят после того, что просят. Մի սուրճ էլ բերեք — «Принесите ещё один кофе».
Հայկական սուրճ варят в джезве, сахар кладут при варке — поэтому о нём спросят сразу. Քաղցր — сладкий, առանց շաքարի — без сахара.
«С собой» — ինձ հետ (мы — մեզ հետ). Вас спросят так — Ձեզ հետ, «с собой?».
Оплата бывает двух видов. Կանխիկ — наличными, քարտով — картой. Գաղտնաբառ — пароль.
В Ереване вы услышите разговорные слова — они в таблице «Так говорят — так пишут». Узнавайте их, а сами говорите и пишите как во второй колонке. Կներեք — не просторечие: это обычная вежливая форма, её пишут наравне с ներեցեք, а в речи она чаще. Ապրես (другу) и Ապրեք (на «вы») — тёплое разговорное «спасибо».
Так неправильно:
• NOT «դեռ մի սուրճ» → մի սուրճ էլ (դեռ — «пока ещё», а не «ещё один»).
• NOT «առանց շաքար» → առանց շաքարի.