Смогу спросить и сказать, который час, — 몇 시예요? — 다섯 시 반이에요, — и сказать, когда что начинается и до скольких длится: 열 시부터 한 시까지.
Который час: 시 и 분, 에, 부터 / 까지
Который час: 시 и 분, 에, 부터 / 까지
Зачем: договориться, когда что начинается и кончается. «Который час?» — 몇 시예요? Время называют двумя рядами разом: часы — корейским рядом со счётным словом 시: 한 시, 두 시, 세 시, 네 시, 열두 시; минуты — сино-корейским, 분: 오 분, 삼십 분. Половина — 반: 다섯 시 반. 오전 — до полудня, 오후 — после: 오후 두 시. Часы считают до 12: 14:00 — 오후 두 시, 18:00 — 오후 여섯 시.
«Во сколько?» — время + 에: 세 시에 와요. «С … до …» — 부터 … 까지: 열 시부터 한 시까지. Без 에 — 오늘, 내일, 지금: 내일 가요.
Настоящее время со словом «завтра» говорит и о том, что будет, как русское «завтра иду»: 내일 서울에 가요.
두 시 — «два часа» на часах; 두 시간 — «два часа» как срок: 두 시간 읽어요.
Так неправильно:
• NOT 삼 시 → 세 시
• NOT 세 분 → 삼 분
• NOT 오늘에 → 오늘
• NOT 두 시간에 시작해요 → 두 시에 시작해요
Часы и минуты — двумя рядами
Час — как возраст, минута — как цена.
| На часах | Часы (корейский ряд) | Минуты (сино-корейский ряд) |
|---|---|---|
| 1:05 | 한 시 | 오 분 |
| 2:10 | 두 시 | 십 분 |
| 3:20 | 세 시 | 이십 분 |
| 4:50 | 네 시 | 오십 분 |
| 6:30 | 여섯 시 | 삼십 분 / 반 |
| 7:45 | 일곱 시 | 사십오 분 |
| 12:00 | 열두 시 | (ничего) |
С 에 и без 에
С … до …: 부터 … 까지.
| С 에 | Без 에 |
|---|---|
| 세 시에 | 지금 |
| 오전에 | 오늘 |
| 오후에 | 내일 |
| 열 시 반에 | 모레 (послезавтра) |
Lesson notes
Который час: 시 и 분, 에, 부터 / 까지
Зачем: договориться, когда что начинается и кончается. «Который час?» — 몇 시예요? Время называют двумя рядами разом: часы — корейским рядом со счётным словом 시: 한 시, 두 시, 세 시, 네 시, 열두 시; минуты — сино-корейским, 분: 오 분, 삼십 분. Половина — 반: 다섯 시 반. 오전 — до полудня, 오후 — после: 오후 두 시. Часы считают до 12: 14:00 — 오후 두 시, 18:00 — 오후 여섯 시.
«Во сколько?» — время + 에: 세 시에 와요. «С … до …» — 부터 … 까지: 열 시부터 한 시까지. Без 에 — 오늘, 내일, 지금: 내일 가요.
Настоящее время со словом «завтра» говорит и о том, что будет, как русское «завтра иду»: 내일 서울에 가요.
두 시 — «два часа» на часах; 두 시간 — «два часа» как срок: 두 시간 읽어요.
Так неправильно:
• NOT 삼 시 → 세 시
• NOT 세 분 → 삼 분
• NOT 오늘에 → 오늘
• NOT 두 시간에 시작해요 → 두 시에 시작해요