Смогу сравнить и оценить — un film migliore, parla meglio, il fratello maggiore, più bello che utile — и не перепутаю «лучший» с «лучше».
Migliore или meglio
Migliore или meglio
«Лучше» по-русски — одно слово, по-итальянски — два:
• migliore — прилагательное, стоит при существительном: un film migliore, la pizza migliore.
• meglio — наречие, стоит при глаголе: parla meglio, sto meglio, è meglio aspettare.
Так же «хуже»: peggiore при существительном, peggio при глаголе.
Особые формы — в таблице. Il migliore, il peggiore — «лучший, худший из всех». Maggiore и minore чаще говорят о возрасте: il fratello maggiore, la sorella minore. Al massimo — «самое большее», come minimo — «как минимум».
С кем сравниваем. di — перед именем, местоимением, числом: più alto di Marco, più di trenta. che — между двумя прилагательными, глаголами или словами с предлогом: più bello che utile, più facile dirlo che farlo, più al mare che in montagna.
Так неправильно:
• NOT «Parla migliore» → Parla meglio.
• NOT «più meglio», «più migliore» → meglio, migliore.
• NOT «più bello di utile» → più bello che utile.
Особые степени сравнения
Più buono, più grande тоже верно; maggiore и minore чаще говорят о возрасте.
| Слово | Сравнение | «Очень», «самый» |
|---|---|---|
| buono | migliore | ottimo |
| cattivo (плохой) | peggiore | pessimo |
| grande | maggiore | massimo |
| piccolo | minore | minimo |
| bene | meglio | benissimo |
| male | peggio | malissimo |
Конспект урока
Migliore или meglio
«Лучше» по-русски — одно слово, по-итальянски — два:
• migliore — прилагательное, стоит при существительном: un film migliore, la pizza migliore.
• meglio — наречие, стоит при глаголе: parla meglio, sto meglio, è meglio aspettare.
Так же «хуже»: peggiore при существительном, peggio при глаголе.
Особые формы — в таблице. Il migliore, il peggiore — «лучший, худший из всех». Maggiore и minore чаще говорят о возрасте: il fratello maggiore, la sorella minore. Al massimo — «самое большее», come minimo — «как минимум».
С кем сравниваем. di — перед именем, местоимением, числом: più alto di Marco, più di trenta. che — между двумя прилагательными, глаголами или словами с предлогом: più bello che utile, più facile dirlo che farlo, più al mare che in montagna.
Так неправильно:
• NOT «Parla migliore» → Parla meglio.
• NOT «più meglio», «più migliore» → meglio, migliore.
• NOT «più bello di utile» → più bello che utile.