Смогу заказать напиток и перекус в кафе, сказать «мне …» и «можно …?», отличить «одну чашку» от «какого-то кофе» и знаю, что слово на -je всегда с het.
В кафе: het kopje, het broodje
В кафе: het kopje, het broodje
Хозяин кафе спрашивает: Wat wilt u drinken? Отвечают устойчивыми фразами:
• Ik wil graag een koffie. — Я хотел(а) бы кофе.
• Voor mij een thee. — Мне чай.
• Mag ik een koekje? — Можно мне печенье?
• Een sap, graag. — Сок, пожалуйста.
• Ik neem een broodje. — Я возьму бутерброд.
Слово even делает просьбу мягче: Mag ik even …? Заплатить — betalen: Ik betaal de koffie.
Глаголы nemen, bestellen, betalen спрягаются так, как вы уже учили: ik neem, ik bestel, ik betaal; hij neemt, bestelt, betaalt. В nemen и betalen долгий звук в закрытом слоге пишется двумя буквами: neem, betaal.
Окончание -je или -tje значит «маленькая вещь, порция»: de tafel → het tafeltje, het boek → het boekje. Такое слово — всегда het, даже если основа с de. Частые готовые слова: het kopje (чашка), het broodje (булочка, бутерброд), het koekje (печенье), het meisje (девочка). Окончание -tje читается мягко, «-тье»: het biertje — «кружка пива» (слово узнаём).
Одну штуку, а не две, называют словом één: één koffie. Слово een значит «какой-то»: een koffie. Без нидерландской раскладки их на письме не различить — знак над é при вводе можно не ставить, а различие проверяют задания на выбор.
Так неправильно:
• ×de kopje → het kopje.
• ×Voor ik thee → Voor mij thee.
Заказ в кафе
Многоточие — то, что вы заказываете.
| Кто говорит | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| Официант | Wat wilt u drinken? | Что вы будете пить? |
| Гость | Ik wil graag … | Я хотел(а) бы … |
| Гость | Voor mij … | Мне … |
| Гость | Mag ik …? | Можно мне …? |
| Гость | …, graag | …, пожалуйста |
Маленькая вещь: -je и -tje
Уменьшительное слово — всегда het, даже если основа с de.
| Основа | Уменьшительное | Артикль |
|---|---|---|
| de tafel | het tafeltje | het |
| de stoel | het stoeltje | het |
| het boek | het boekje | het |
| de deur | het deurtje | het |
| готовые слова | het kopje, het broodje, het koekje, het biertje | het |
Конспект урока
В кафе: het kopje, het broodje
Хозяин кафе спрашивает: Wat wilt u drinken? Отвечают устойчивыми фразами:
• Ik wil graag een koffie. — Я хотел(а) бы кофе.
• Voor mij een thee. — Мне чай.
• Mag ik een koekje? — Можно мне печенье?
• Een sap, graag. — Сок, пожалуйста.
• Ik neem een broodje. — Я возьму бутерброд.
Слово even делает просьбу мягче: Mag ik even …? Заплатить — betalen: Ik betaal de koffie.
Глаголы nemen, bestellen, betalen спрягаются так, как вы уже учили: ik neem, ik bestel, ik betaal; hij neemt, bestelt, betaalt. В nemen и betalen долгий звук в закрытом слоге пишется двумя буквами: neem, betaal.
Окончание -je или -tje значит «маленькая вещь, порция»: de tafel → het tafeltje, het boek → het boekje. Такое слово — всегда het, даже если основа с de. Частые готовые слова: het kopje (чашка), het broodje (булочка, бутерброд), het koekje (печенье), het meisje (девочка). Окончание -tje читается мягко, «-тье»: het biertje — «кружка пива» (слово узнаём).
Одну штуку, а не две, называют словом één: één koffie. Слово een значит «какой-то»: een koffie. Без нидерландской раскладки их на письме не различить — знак над é при вводе можно не ставить, а различие проверяют задания на выбор.
Так неправильно:
• ×de kopje → het kopje.
• ×Voor ik thee → Voor mij thee.