Смогу поздороваться и попрощаться по времени суток, спросить «как дела» и ответить, и не спутать обращение к другу с обращением к незнакомому человеку.
Buongiorno o ciao?
Buongiorno o ciao?
Первые слова решают многое: по ним сразу слышно, вежливы вы или излишне фамильярны с незнакомым человеком.
Приветствие зависит от времени суток: buongiorno — с утра до обеда, buonasera — после обеда и вечером, buonanotte — только перед сном. Salve нейтрально и годится всегда, и на «ты», и на «вы». Таблица рядом.
Прощаются так: arrivederci — нейтрально и вежливо, ciao — только с теми, с кем на «ты», a presto — до скорого, a domani — до завтра.
Регистр: с друзьями и по имени — «ты» (ciao, scusa, Come stai?); с незнакомым и по фамилии (signor Esposito, signora Moretti) — «вы» (salve, scusi, Come sta?). Регистр внутри разговора не меняют.
Вежливое «Вы» — Lei, пишется с заглавной даже в середине фразы, чтобы не спутать с lei — «она». Русское «вы» не переводится словом voi: voi — это «вы все».
Как дела: Come stai? — другу, Come sta? — вежливо, Come va? — в любой ситуации. Отвечают: bene, grazie; non c'è male; così così.
В Италии здороваются по времени суток: переход к buonasera случается раньше, чем кажется русскому уху, — уже после обеда. Buonanotte при встрече не говорят.
Так неправильно:
• NOT «Ciao, signora Moretti!» → «Buongiorno, signora Moretti!» (с фамилией — только на «вы»).
• NOT «Come stai, signor Esposito?» → «Come sta, signor Esposito?»
• NOT «Voi come sta?» → «Lei come sta?» (русское «вы» — это Lei).
• NOT «Buonanotte!» днём → «Buongiorno!»
Приветствие по времени суток
Salve годится в любое время — и на «ты», и на «вы».
| Когда | Что говорят | Дословно |
|---|---|---|
| Утром, до обеда | buongiorno | добрый день |
| После обеда, вечером | buonasera | добрый вечер |
| Перед сном (не при встрече) | buonanotte | спокойной ночи |
| В любое время | salve | здравствуйте |
Tu или Lei
Внутри одного разговора регистр не меняют.
| Ситуация | На «ты» | На «вы» |
|---|---|---|
| Приветствие | ciao | salve |
| Извинение | scusa | scusi |
| Как дела | Come stai? | Come sta? |
| Обращение | по имени: Luca | по фамилии: signor Esposito |
Lesson notes
Buongiorno o ciao?
Первые слова решают многое: по ним сразу слышно, вежливы вы или излишне фамильярны с незнакомым человеком.
Приветствие зависит от времени суток: buongiorno — с утра до обеда, buonasera — после обеда и вечером, buonanotte — только перед сном. Salve нейтрально и годится всегда, и на «ты», и на «вы». Таблица рядом.
Прощаются так: arrivederci — нейтрально и вежливо, ciao — только с теми, с кем на «ты», a presto — до скорого, a domani — до завтра.
Регистр: с друзьями и по имени — «ты» (ciao, scusa, Come stai?); с незнакомым и по фамилии (signor Esposito, signora Moretti) — «вы» (salve, scusi, Come sta?). Регистр внутри разговора не меняют.
Вежливое «Вы» — Lei, пишется с заглавной даже в середине фразы, чтобы не спутать с lei — «она». Русское «вы» не переводится словом voi: voi — это «вы все».
Как дела: Come stai? — другу, Come sta? — вежливо, Come va? — в любой ситуации. Отвечают: bene, grazie; non c'è male; così così.
В Италии здороваются по времени суток: переход к buonasera случается раньше, чем кажется русскому уху, — уже после обеда. Buonanotte при встрече не говорят.
Так неправильно:
• NOT «Ciao, signora Moretti!» → «Buongiorno, signora Moretti!» (с фамилией — только на «вы»).
• NOT «Come stai, signor Esposito?» → «Come sta, signor Esposito?»
• NOT «Voi come sta?» → «Lei come sta?» (русское «вы» — это Lei).
• NOT «Buonanotte!» днём → «Buongiorno!»