Называть дату и месяц, спрашивать, какое сегодня число и когда у кого день рождения, и поздравлять: el quince de abril, ¿Cuándo es tu cumpleaños?, ¡Feliz cumpleaños!
Как называют дату
Дата, месяц и день рождения
Дату называют, чтобы договориться о встрече и поздравить с днём рождения. Формула одна: el + число + de + месяц (+ de + год).
Число обычное, а не порядковое: el diez de mayo, el veintiuno de diciembre. Числа от 1 до 31 вы уже знаете.
Первое число называют так же, как все остальные: el uno de agosto. В Латинской Америке говорят el primero de agosto.
Артикль обязателен: Hoy es el diecinueve de agosto. По-русски артикля нет, и его чаще всего теряют.
en или el: назван только месяц — en septiembre; названо число — el ocho de septiembre. Вместе они не ставятся.
Месяцы пишутся с маленькой буквы: enero, marzo. Заглавная приходит из английского.
Год присоединяют через de: el once de noviembre de 1990.
Вопрос и поздравление: ¿Qué día es hoy? ¿Cuándo es tu cumpleaños? ¡Feliz cumpleaños! Знаки ¿…? и ¡…! ставятся с обеих сторон.
Так неправильно:
• NOT «el diez mayo» — правильно el diez de mayo.
• NOT «Hoy es cinco de agosto» — правильно Hoy es el cinco de agosto.
• NOT «el segundo de julio» — правильно el dos de julio.
• NOT «en el ocho de septiembre» — правильно el ocho de septiembre.
• NOT «Enero» — правильно enero.
Буквы: j в junio и julio звучит как русское «х»; g в agosto — как «г»; ñ в cumpleaños — мягкое «нь».
Двенадцать месяцев
Месяцы пишутся с маленькой буквы и идут без артикля.
| Месяц | Перевод |
|---|---|
| enero | январь |
| febrero | февраль |
| marzo | март |
| abril | апрель |
| mayo | май |
| junio | июнь |
| julio | июль |
| agosto | август |
| septiembre | сентябрь |
| octubre | октябрь |
| noviembre | ноябрь |
| diciembre | декабрь |
en или el
Назван только месяц — en. Названо число — el … de …
| Что названо | Как сказать | Перевод |
|---|---|---|
| только месяц | en marzo | в марте |
| число и месяц | el ocho de marzo | восьмое марта |
| число, месяц и год | el ocho de marzo de 2025 | восьмое марта 2025 года |
| вместе — нельзя | en el ocho de marzo | так не говорят |
Lesson notes
Дата, месяц и день рождения
Дату называют, чтобы договориться о встрече и поздравить с днём рождения. Формула одна: el + число + de + месяц (+ de + год).
Число обычное, а не порядковое: el diez de mayo, el veintiuno de diciembre. Числа от 1 до 31 вы уже знаете.
Первое число называют так же, как все остальные: el uno de agosto. В Латинской Америке говорят el primero de agosto.
Артикль обязателен: Hoy es el diecinueve de agosto. По-русски артикля нет, и его чаще всего теряют.
en или el: назван только месяц — en septiembre; названо число — el ocho de septiembre. Вместе они не ставятся.
Месяцы пишутся с маленькой буквы: enero, marzo. Заглавная приходит из английского.
Год присоединяют через de: el once de noviembre de 1990.
Вопрос и поздравление: ¿Qué día es hoy? ¿Cuándo es tu cumpleaños? ¡Feliz cumpleaños! Знаки ¿…? и ¡…! ставятся с обеих сторон.
Так неправильно:
• NOT «el diez mayo» — правильно el diez de mayo.
• NOT «Hoy es cinco de agosto» — правильно Hoy es el cinco de agosto.
• NOT «el segundo de julio» — правильно el dos de julio.
• NOT «en el ocho de septiembre» — правильно el ocho de septiembre.
• NOT «Enero» — правильно enero.
Буквы: j в junio и julio звучит как русское «х»; g в agosto — как «г»; ñ в cumpleaños — мягкое «нь».