Передам, что сказал коллега или учитель — «Ertaga kelaman» deb aytdi, — и скажу своё мнение: Bu yaxshi deb oʻylayman.
Чужие слова и своё мнение
«…» deb aytdi
Чужие слова по-узбекски передают в обратном порядке, чем по-русски: сначала сами слова в кавычках, потом deb, потом глагол — aytdi, soʻradi, yozdi, vaʼda berdi: Bekzod «Ertaga kelaman» deb aytdi. Слова в кавычках не меняются: «я» остаётся «я».
Вопрос в кавычках — с soʻradi: Anna «Bu nima?» deb soʻradi. После кавычек можно сказать и короче, одним глаголом demoq — «сказать»: «Kelaman», — dedi. Maslahat bermoq — «советовать»; ishonmoq — «верить кому-чему»: doʻstimga ishonaman.
Своё мнение строится так же, без кавычек: Bu kino qiziq deb oʻylayman — «я думаю, что это кино интересное». «Не думаю» — deb oʻylamayman.
Так неправильно:
• ×U aytdi, ertaga kelaman → U «Ertaga kelaman» deb aytdi
• ×Men oʻylayman, bu kino qiziq → Bu kino qiziq deb oʻylayman
• ×deb «Kelaman» aytdi → «Kelaman» deb aytdi
Чужие слова: в обратном порядке
Глагол речи — в конце, как любое сказуемое.
| Чужие слова | deb | Глагол |
|---|---|---|
| «Uyga boraman» | deb | aytdi |
| «Soat necha?» | deb | soʻradi |
| «Kechikmayman» | deb | vaʼda berdi |
| Ertaga havo yaxshi boʻladi (без кавычек) | deb | oʻylayman |
Конспект урока
«…» deb aytdi
Чужие слова по-узбекски передают в обратном порядке, чем по-русски: сначала сами слова в кавычках, потом deb, потом глагол — aytdi, soʻradi, yozdi, vaʼda berdi: Bekzod «Ertaga kelaman» deb aytdi. Слова в кавычках не меняются: «я» остаётся «я».
Вопрос в кавычках — с soʻradi: Anna «Bu nima?» deb soʻradi. После кавычек можно сказать и короче, одним глаголом demoq — «сказать»: «Kelaman», — dedi. Maslahat bermoq — «советовать»; ishonmoq — «верить кому-чему»: doʻstimga ishonaman.
Своё мнение строится так же, без кавычек: Bu kino qiziq deb oʻylayman — «я думаю, что это кино интересное». «Не думаю» — deb oʻylamayman.
Так неправильно:
• ×U aytdi, ertaga kelaman → U «Ertaga kelaman» deb aytdi
• ×Men oʻylayman, bu kino qiziq → Bu kino qiziq deb oʻylayman
• ×deb «Kelaman» aytdi → «Kelaman» deb aytdi