Смогу назвать контрдовод: сказать «хотя идёт дождь» одним предложением и «всё равно едем» — другим, а ещё предложить план и принять его или отказаться.
Хотя и всё равно: obwohl и trotzdem
Хотя и всё равно: obwohl и trotzdem
Иногда нужно назвать довод против — и всё-таки сделать своё. Для этого есть два слова.
obwohl — союз придаточного, и глагол уходит в самый конец, как после weil: Wir gehen an den See, obwohl es kalt ist.
Придаточное может стоять впереди. Тогда после запятой сразу идёт глагол главного предложения — это знакомо по wenn: Obwohl es kalt ist, gehen wir an den See.
trotzdem — не союз, а слово главного предложения. Если оно стоит первым, глагол остаётся на втором месте: Es ist kalt. Trotzdem gehen wir an den See. Оно может стоять и после глагола: Wir gehen trotzdem an den See.
Предложить план: Wie wäre es mit dem Ausflug? (после mit — дательный падеж), Wir könnten ins Museum gehen. Sollen wir zusammen fahren?
Ответить: Gute Idee! Ich bin einverstanden. Das geht leider nicht. Tut mir leid, ich habe keine Zeit.
Так неправильно:
• NOT «Obwohl es regnet ist, fahren wir» — obwohl es regnet.
• NOT «Obwohl es regnet, wir fahren ans Meer» — …, fahren wir ans Meer.
• NOT «Trotzdem wir fahren ans Meer» — Trotzdem fahren wir ans Meer.
• NOT «Wie wäre es mit einen Ausflug?» — mit einem Ausflug.
• NOT «Wir fahren, obwohl regnet es» — obwohl es regnet.
obwohl и trotzdem: где стоит глагол
obwohl уводит глагол в конец; после trotzdem глагол остаётся на втором месте.
| Что стоит | Порядок слов | Пример |
|---|---|---|
| obwohl после главного | глагол придаточного — в конце | Lena fährt in die Berge, obwohl sie müde ist. |
| obwohl впереди | после запятой — глагол главного | Obwohl sie müde ist, fährt Lena in die Berge. |
| trotzdem первым | глагол на втором месте | Lena ist müde. Trotzdem fährt sie in die Berge. |
| trotzdem в середине | после личной формы глагола | Lena fährt trotzdem in die Berge. |
Предложить, согласиться, отказаться
После mit стоит дательный падеж: mit dem Schloss, mit einem Ausflug.
| Предложить | Согласиться | Отказаться |
|---|---|---|
| Wie wäre es mit dem Schloss? | Gute Idee! | Das geht leider nicht. |
| Wir könnten ins Museum gehen. | Ich bin einverstanden. | Tut mir leid, ich habe keine Zeit. |
| Sollen wir zusammen fahren? | Ja, gern! | Heute kann ich nicht. |
Lesson notes
Хотя и всё равно: obwohl и trotzdem
Иногда нужно назвать довод против — и всё-таки сделать своё. Для этого есть два слова.
obwohl — союз придаточного, и глагол уходит в самый конец, как после weil: Wir gehen an den See, obwohl es kalt ist.
Придаточное может стоять впереди. Тогда после запятой сразу идёт глагол главного предложения — это знакомо по wenn: Obwohl es kalt ist, gehen wir an den See.
trotzdem — не союз, а слово главного предложения. Если оно стоит первым, глагол остаётся на втором месте: Es ist kalt. Trotzdem gehen wir an den See. Оно может стоять и после глагола: Wir gehen trotzdem an den See.
Предложить план: Wie wäre es mit dem Ausflug? (после mit — дательный падеж), Wir könnten ins Museum gehen. Sollen wir zusammen fahren?
Ответить: Gute Idee! Ich bin einverstanden. Das geht leider nicht. Tut mir leid, ich habe keine Zeit.
Так неправильно:
• NOT «Obwohl es regnet ist, fahren wir» — obwohl es regnet.
• NOT «Obwohl es regnet, wir fahren ans Meer» — …, fahren wir ans Meer.
• NOT «Trotzdem wir fahren ans Meer» — Trotzdem fahren wir ans Meer.
• NOT «Wie wäre es mit einen Ausflug?» — mit einem Ausflug.
• NOT «Wir fahren, obwohl regnet es» — obwohl es regnet.