I can visit someone and host a guest: answer an invitation, praise the food, politely decline and say goodbye, make a toast, and wish someone a happy holiday.
Visiting and celebrating: what the host and the guest say
Visiting and celebrating: what the host and the guest say
When visiting, the host and the guest use set phrases — they're in the table. The host welcomes guests: Բարով եկաք, invites them in: Համեցեք, Նստեք; in reply to “thank you, it's delicious”, the host says Անուշ լինի. The guest refuses politely: Ոչ, շնորհակալություն. When leaving, the guest says the set phrase Պետք է գնամ — “I have to go”.
A toast: to a friend, with դու — Կենացդ; with դուք — Ձեր կենացը. These are the familiar -դ (“your”, informal) and Ձեր …-ը (“your”, formal).
Holiday wishes: Շնորհավոր + the name of the holiday — Շնորհավոր Նոր տարի. Happy birthday to a friend: Ծնունդդ շնորհավոր; with դուք — Ձեր ծնունդը շնորհավոր.
The sign ՜ sits over the last vowel of a word said with feeling: Համեցե՜ք. You don't need to type it.
The word ջան is a warm way to address someone; it comes after a name or after մայրիկ, պապիկ, never before: Օլգա ջան. You'll hear it often; people don't use it about themselves or on a form.
Written ≠ heard: in շնորհավոր the letter հ is silent; in Սուրբ you write բ but hear [pʰ].
Common mistakes:
• NOT “Ինձ պետք է գնալ” → Պետք է գնամ
• NOT “Հայկ, Ձեր կենացդ” → Կենացդ or Ձեր կենացը
What the host and the guest say
Learn the phrases as a whole and choose them by the situation, not by the translation.
| Who says it | Phrase | When |
|---|---|---|
| host | Բարով եկաք | the guests have come in |
| host | Համեցեք | invites them in and offers them food |
| host | Նստեք | invites them to sit down |
| host | Բարի ախորժակ | before the meal |
| host | Անուշ լինի | in reply to “thanks, it was delicious” |
| guest | Շատ համեղ է | praises the food |
| guest | Ոչ, շնորհակալություն | politely declines |
| guest | Պետք է գնամ | “I have to go” |
| at the table | Կենացդ | a toast to a friend, with դու |
| at the table | Ձեր կենացը | a toast, with դուք |
| on a sign | Բարի գալուստ | a formal “welcome” |
Holidays and what people say
The last three words are to recognize only: you don't need to write them.
| Holiday | When | What people say |
|---|---|---|
| Նոր տարի | on the night before January 1 | Շնորհավոր Նոր տարի |
| Սուրբ Ծնունդ | January 6 | Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ |
| Զատիկ | in spring | Շնորհավոր Զատիկ |
| ծննդյան օր | a birthday — to a friend, with դու | Ծնունդդ շնորհավոր |
| ծննդյան օր | a birthday — with դուք | Ձեր ծնունդը շնորհավոր |
| Վարդավառ | in summer: everyone splashes each other with water | a word to recognize only |
| Անկախության օր | September 21 | a word to recognize only |
| հարսանիք | a wedding — on any day | a word to recognize only |
Lesson notes
Visiting and celebrating: what the host and the guest say
When visiting, the host and the guest use set phrases — they're in the table. The host welcomes guests: Բարով եկաք, invites them in: Համեցեք, Նստեք; in reply to “thank you, it's delicious”, the host says Անուշ լինի. The guest refuses politely: Ոչ, շնորհակալություն. When leaving, the guest says the set phrase Պետք է գնամ — “I have to go”.
A toast: to a friend, with դու — Կենացդ; with դուք — Ձեր կենացը. These are the familiar -դ (“your”, informal) and Ձեր …-ը (“your”, formal).
Holiday wishes: Շնորհավոր + the name of the holiday — Շնորհավոր Նոր տարի. Happy birthday to a friend: Ծնունդդ շնորհավոր; with դուք — Ձեր ծնունդը շնորհավոր.
The sign ՜ sits over the last vowel of a word said with feeling: Համեցե՜ք. You don't need to type it.
The word ջան is a warm way to address someone; it comes after a name or after մայրիկ, պապիկ, never before: Օլգա ջան. You'll hear it often; people don't use it about themselves or on a form.
Written ≠ heard: in շնորհավոր the letter հ is silent; in Սուրբ you write բ but hear [pʰ].
Common mistakes:
• NOT “Ինձ պետք է գնալ” → Պետք է գնամ
• NOT “Հայկ, Ձեր կենացդ” → Կենացդ or Ձեր կենացը