I can say whom I write to, call, give gifts to, and answer: Արսենին, Օլգային, հայրիկիս — and ինձ, քեզ, նրան, մեզ, ձեզ, նրանց.
To whom? The ending -ին and the words ինձ, քեզ, նրան
To whom? The ending -ին and the words ինձ, քեզ, նրան
What for: to say whom you write to, call, give presents to, and answer. The question is ո՞ւմ. You know this word as “whose?”; here it means “to whom?”.
The dative (the “to whom?” form): the word takes -ին. For example, Արսենին, Վահեին, ուսանողին. After -ա it is -յին, for example Օլգային.
If “my” or “your” is already at the end of the word (-ս, -դ), take the familiar “whose” form, with no -ին: հայրիկիս, եղբորս, քրոջդ.
Pronouns: six ready-made words (the table): ինձ, քեզ, նրան, մեզ, ձեզ, նրանց. The familiar Բարև Ձեզ is literally “hello to you”.
Verbs that take “to whom”: տալ, ասել, գրել, զանգել, ուղարկել, նվիրել, պատասխանել; “to ask a question” is հարց տալ. English says “write to Arsen” but just “call Arsen”; Armenian puts -ին on the name in both, with no word for “to”.
A letter: in հաղորդագրություն you write դ but hear [tʰ].
Common mistakes:
• NOT “Ես գրում եմ Արսեն” → Ես գրում եմ Արսենին.
• NOT “Օլգաին” → Օլգային (after -ա, -յին).
• NOT “Ես եղբորսին եմ գրում” → Ես եղբորս եմ գրում (after -ս nothing is needed).
• NOT “Նա ես նամակ է գրում” → Նա ինձ նամակ է գրում.
The “to whom?” form
For a word with -ս or -դ, the “to whom?” form is the same as the familiar “whose” form.
| The word ends in | Ending | Example |
|---|---|---|
| a consonant | -ին | Արսեն → Արսենին |
| -ե | -ին | Վահե → Վահեին |
| -ա | -յին | Օլգա → Օլգային |
| already has -ս or -դ | the “whose” form, no -ին | հայրիկս → հայրիկիս · հայրս → հորս · մայրս → մորս · եղբայրս → եղբորս · քույրդ → քրոջդ · ընկերդ → ընկերոջդ |
To me, to you, to him: six words
These words answer “to whom?” and, in the next lesson, “whom?”.
| Who | To whom | Translation |
|---|---|---|
| ես | ինձ | to me |
| դու | քեզ | to you (informal) |
| նա | նրան | to him, to her |
| մենք | մեզ | to us |
| դուք | ձեզ | to you (formal or plural) |
| նրանք | նրանց | to them |
Lesson notes
To whom? The ending -ին and the words ինձ, քեզ, նրան
What for: to say whom you write to, call, give presents to, and answer. The question is ո՞ւմ. You know this word as “whose?”; here it means “to whom?”.
The dative (the “to whom?” form): the word takes -ին. For example, Արսենին, Վահեին, ուսանողին. After -ա it is -յին, for example Օլգային.
If “my” or “your” is already at the end of the word (-ս, -դ), take the familiar “whose” form, with no -ին: հայրիկիս, եղբորս, քրոջդ.
Pronouns: six ready-made words (the table): ինձ, քեզ, նրան, մեզ, ձեզ, նրանց. The familiar Բարև Ձեզ is literally “hello to you”.
Verbs that take “to whom”: տալ, ասել, գրել, զանգել, ուղարկել, նվիրել, պատասխանել; “to ask a question” is հարց տալ. English says “write to Arsen” but just “call Arsen”; Armenian puts -ին on the name in both, with no word for “to”.
A letter: in հաղորդագրություն you write դ but hear [tʰ].
Common mistakes:
• NOT “Ես գրում եմ Արսեն” → Ես գրում եմ Արսենին.
• NOT “Օլգաին” → Օլգային (after -ա, -յին).
• NOT “Ես եղբորսին եմ գրում” → Ես եղբորս եմ գրում (after -ս nothing is needed).
• NOT “Նա ես նամակ է գրում” → Նա ինձ նամակ է գրում.