Смогу спросить и сказать, который час, назвать время встречи и рассказать, во сколько у меня завтрак, обед и ужин.
Que horas são?
Que horas são?
Часы нужны, чтобы договориться о встрече и рассказать свой день.
Время по-португальски всегда с глаголом: «São dez horas». Множественное «São» — почти всегда; «É» — только для одного часа, полудня и полуночи: «É uma hora», «É meio-dia», «É meia-noite».
Минуты: «São duas e dez», «São duas e um quarto», «São duas e meia». После половины удобнее отнимать: «São cinco menos um quarto» (говорят и «um quarto para as cinco»).
Предлоги: «às nove» — в девять, «ao meio-dia», «das nove às cinco» — с девяти до пяти, «antes do almoço», «depois do jantar».
Часть суток вообще — «de manhã», «à tarde», «à noite», «de madrugada». Вместе с конкретным часом — «da»: «às sete da manhã», «às nove da noite».
Так неправильно:
• NOT «Quatro horas.» → «São quatro horas»: без глагола фраза не строится.
• NOT «É quatro horas» → «São quatro horas».
• NOT «Almoço na uma» → «Almoço à uma».
• NOT «Trabalho de nove a cinco» → «das nove às cinco».
• NOT «às sete de manhã» → «às sete da manhã».
Который час
В расписаниях, на вывесках и в сообщениях время пишут цифрами, а вслух читают словами.
| На часах | Как сказать вслух |
|---|---|
| 8h30 | São oito e meia da manhã |
| 10h30 | São dez e meia da manhã |
| 13h00 | É uma hora da tarde |
| 15h10 | São três e dez da tarde |
| 16h15 | São quatro e um quarto da tarde |
| 21h45 | São dez menos um quarto da noite |
| 23h30 | São onze e meia da noite |
Еда по часам
Часть суток без часа — «de manhã», «à tarde», «à noite», «de madrugada»; вместе с часом — «às sete da manhã».
| Приём пищи | Обычное время | Как сказать |
|---|---|---|
| o pequeno-almoço | 7h00 — 9h00 | de manhã |
| o almoço | 12h30 — 14h00 | à uma da tarde |
| o lanche | 16h00 — 17h30 | às cinco da tarde |
| o jantar | 19h30 — 21h00 | à noite |
Lesson notes
Que horas são?
Часы нужны, чтобы договориться о встрече и рассказать свой день.
Время по-португальски всегда с глаголом: «São dez horas». Множественное «São» — почти всегда; «É» — только для одного часа, полудня и полуночи: «É uma hora», «É meio-dia», «É meia-noite».
Минуты: «São duas e dez», «São duas e um quarto», «São duas e meia». После половины удобнее отнимать: «São cinco menos um quarto» (говорят и «um quarto para as cinco»).
Предлоги: «às nove» — в девять, «ao meio-dia», «das nove às cinco» — с девяти до пяти, «antes do almoço», «depois do jantar».
Часть суток вообще — «de manhã», «à tarde», «à noite», «de madrugada». Вместе с конкретным часом — «da»: «às sete da manhã», «às nove da noite».
Так неправильно:
• NOT «Quatro horas.» → «São quatro horas»: без глагола фраза не строится.
• NOT «É quatro horas» → «São quatro horas».
• NOT «Almoço na uma» → «Almoço à uma».
• NOT «Trabalho de nove a cinco» → «das nove às cinco».
• NOT «às sete de manhã» → «às sete da manhã».