أستطيع أن أملي عنوان بريدي الإلكتروني وأسأل عن كلمة سر الواي فاي، وأعرف المبلغ وأدفع نقدا أو بالبطاقة، وإذا لم أفهم أطلب أن يعاد الكلام ببطء أكثر.
البريد والدفع وثلاث عبارات جاهزة
كيف تملي العنوان وكيف تدفع
في إسبانيا يملي الناس عنوان البريد الإلكتروني بصوت عال، وعند الدفع يسألونك كيف تدفع، وإذا تكلموا بسرعة أنقذتك ثلاث عبارات جاهزة.
كيف تملي البريد: العلامة @ اسمها arroba، والنقطة punto، والشرطة السفلية guion bajo. والحروف تذكر بأسمائها في الأبجدية الإسبانية. والترتيب: الاسم + arroba + الموقع + punto + com.
المبلغ: ¿Cuánto es? — كم المجموع. ¿Cuánto cuesta? — سعر شيء واحد.
الدفع: حرفا الجر ثابتان — en efectivo (نقدا) و con tarjeta (بالبطاقة). لا تبدل أحدهما بالآخر.
شبكة واي فاي: ¿Cuál es la contraseña del wifi?
ثلاث عبارات جاهزة: No entiendo. ¿Puede repetir, por favor? Más despacio, por favor. بعد puede يأتي دائما المصدر (الصيغة التي في القاموس: repetir)، لا فعل مصرّف كما في «هل يمكنك أن تعيد؟».
في أمريكا اللاتينية يسمى الهاتف المحمول غالبا el celular.
أخطاء شائعة:
• NOT «con efectivo» — الصواب: en efectivo.
• NOT «en tarjeta» و NOT «con carta» — الصواب: con tarjeta (la carta هي قائمة الطعام).
• NOT «¿Puede repite?» — الصواب: ¿Puede repetir?
• NOT «at» — العلامة @ بالإسبانية دائما arroba.
• NOT «el password» — الصواب: la contraseña.
الحروف: التركيب rr في arroba و correo راء مكررة، واللسان يهتز؛ والحرف ñ في contraseña ن وي في صوت واحد؛ والتركيب gu في guion قبل i ينطق مثل ك لكن بصوت، والحرف u لا ينطق.
علامات العنوان بصوت عال
في إسبانيا يملى عنوان البريد الإلكتروني ولا يعرض.
| العلامة | اسمها | أين تأتي |
|---|---|---|
| @ | arroba | بين الاسم والموقع |
| . | punto | قبل com, es, ma |
| _ | guion bajo | داخل الاسم |
بماذا تدفع
حرف الجر ثابت مع كل كلمة: لا يجوز تبديله.
| كيف تدفع | بالإسبانية | ليس هكذا |
|---|---|---|
| نقدا | en efectivo | con efectivo |
| بالبطاقة | con tarjeta | en tarjeta |
ملاحظات الدرس
كيف تملي العنوان وكيف تدفع
في إسبانيا يملي الناس عنوان البريد الإلكتروني بصوت عال، وعند الدفع يسألونك كيف تدفع، وإذا تكلموا بسرعة أنقذتك ثلاث عبارات جاهزة.
كيف تملي البريد: العلامة @ اسمها arroba، والنقطة punto، والشرطة السفلية guion bajo. والحروف تذكر بأسمائها في الأبجدية الإسبانية. والترتيب: الاسم + arroba + الموقع + punto + com.
المبلغ: ¿Cuánto es? — كم المجموع. ¿Cuánto cuesta? — سعر شيء واحد.
الدفع: حرفا الجر ثابتان — en efectivo (نقدا) و con tarjeta (بالبطاقة). لا تبدل أحدهما بالآخر.
شبكة واي فاي: ¿Cuál es la contraseña del wifi?
ثلاث عبارات جاهزة: No entiendo. ¿Puede repetir, por favor? Más despacio, por favor. بعد puede يأتي دائما المصدر (الصيغة التي في القاموس: repetir)، لا فعل مصرّف كما في «هل يمكنك أن تعيد؟».
في أمريكا اللاتينية يسمى الهاتف المحمول غالبا el celular.
أخطاء شائعة:
• NOT «con efectivo» — الصواب: en efectivo.
• NOT «en tarjeta» و NOT «con carta» — الصواب: con tarjeta (la carta هي قائمة الطعام).
• NOT «¿Puede repite?» — الصواب: ¿Puede repetir?
• NOT «at» — العلامة @ بالإسبانية دائما arroba.
• NOT «el password» — الصواب: la contraseña.
الحروف: التركيب rr في arroba و correo راء مكررة، واللسان يهتز؛ والحرف ñ في contraseña ن وي في صوت واحد؛ والتركيب gu في guion قبل i ينطق مثل ك لكن بصوت، والحرف u لا ينطق.