Зможу записатися до лікаря телефоном, перенести або скасувати запис, зрозуміти, як приймати ліки, попросити лікарняний і відповісти, яка в мене страхова.
У лікаря: запис, ліки, лікарняний
У лікаря: запис, ліки, лікарняний
Записатися до лікаря — objednat se k lékaři: після k — давальний (k panu doktorovi, k lékaři). Медсестра запропонує volný termín. Перенести запис — změnit termín, скасувати — zrušit termín. Вона запитає, яка у вас pojišťovna (страхова), і попросить kartu pojištěnce.
Лікар виписує ліки — předepsat — і каже, як їх užívat: скільки разів (jednou denně, dvakrát denně) і коли — po jídle (po + місцевий відмінок), před jídlem (před + орудний). Порада лікаря — měl / měla byste + інфінітив, як українське «ви мали б»: Měla byste odpočívat.
Neschopenka — лікарняний: лікар виписує його, коли ви не можете працювати. Сьогодні він електронний, роботодавець дізнається про нього сам. Očkování — щеплення; його записують в očkovací průkaz — сертифікат щеплень. Найбільша страхова в Чехії — VZP.
Так неправильно:
• ×Zlomila jsem ruku → Zlomila jsem si ruku (про свою руку кажуть із si).
• ×Neměl by jste kouřit → Neměl byste kouřit (byste — одне слово).
• ×objednat se do lékaře → objednat se k lékaři (за «до лікаря»).
Запис до лікаря
Слова, які звучать, коли ви дзвоните до ординації.
| Чеською | Українською |
|---|---|
| objednat se k lékaři | записатися до лікаря |
| volný termín | вільний час прийому |
| změnit termín | перенести запис |
| zrušit termín | скасувати запис |
| karta pojištěnce | картка страхової |
Як приймати ліки
Скільки разів і коли: так це каже лікар і так написано на упаковці.
| Чеською | Українською |
|---|---|
| jednou denně | раз на день |
| dvakrát denně | двічі на день |
| ráno a večer | вранці й увечері |
| po jídle | після їди |
| před jídlem | перед їдою |
Конспект уроку
У лікаря: запис, ліки, лікарняний
Записатися до лікаря — objednat se k lékaři: після k — давальний (k panu doktorovi, k lékaři). Медсестра запропонує volný termín. Перенести запис — změnit termín, скасувати — zrušit termín. Вона запитає, яка у вас pojišťovna (страхова), і попросить kartu pojištěnce.
Лікар виписує ліки — předepsat — і каже, як їх užívat: скільки разів (jednou denně, dvakrát denně) і коли — po jídle (po + місцевий відмінок), před jídlem (před + орудний). Порада лікаря — měl / měla byste + інфінітив, як українське «ви мали б»: Měla byste odpočívat.
Neschopenka — лікарняний: лікар виписує його, коли ви не можете працювати. Сьогодні він електронний, роботодавець дізнається про нього сам. Očkování — щеплення; його записують в očkovací průkaz — сертифікат щеплень. Найбільша страхова в Чехії — VZP.
Так неправильно:
• ×Zlomila jsem ruku → Zlomila jsem si ruku (про свою руку кажуть із si).
• ×Neměl by jste kouřit → Neměl byste kouřit (byste — одне слово).
• ×objednat se do lékaře → objednat se k lékaři (за «до лікаря»).