Смогу сказать, где лежит вещь: սեղանի վրա, աթոռի տակ, պայուսակի մեջ, պատուհանի մոտ, պահարանի կողքին — и что ключ у меня: ինձ մոտ.
Где лежит: слово на -ի и վրա, տակ, մեջ, մոտ, կողքին
Где лежит: слово на -ի и վրա, տակ, մեջ, մոտ, կողքին
Зачем: сказать, где лежит вещь и у кого вы сейчас.
Русский предлог стоит перед словом, армянский послелог — ПОСЛЕ: «на столе» — սեղանի վրա, буквально «стола на». Слово перед послелогом — в знакомой форме «чей» на -ի.
Пять послелогов: վրա — на, տակ — под, մեջ — в, внутри, մոտ — у, около, կողքին — рядом с. Примеры — в таблице.
մեջ и -ում часто значат одно: պահարանի մեջ = պահարանում. У слова գիրք гласный ի уходит: գրքի մեջ = գրքում. Слово տուն — особое: տան մոտ.
«У кого-то» — это մոտ, а окончание -ում к людям не ставят. Например, եղբորս մոտ — «у брата». «У меня» — готовая фраза ինձ մոտ (Հեռախոսդ ինձ մոտ է). Это «при мне, у меня дома», а не «у меня есть».
կողքին бывает и одно: Այգին կողքին է — «сад рядом».
վերև, ներքև, ներս, դուրս отвечают на «куда» — без окончания; «где» — վերևում, ներքևում, ներսում.
Пишется ջ, слышится [чʰ]: մեջ. Пишется ղ, слышится [х]: կողքին.
Так неправильно:
• NOT «վրա սեղան», «մեջ պայուսակ» → սեղանի վրա, պայուսակի մեջ.
• NOT «սեղան վրա» → սեղանի վրա.
• NOT «Ինձ մոտ մեքենա կա» в значении «у меня есть машина» → Ես մեքենա ունեմ.
Пять послелогов места
Послелог стоит после слова, а слово перед ним — в форме на -ի.
| Послелог | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| վրա | на | սեղանի վրա |
| տակ | под | աթոռի տակ |
| մեջ | в, внутри | պայուսակի մեջ |
| մոտ | у, около | պատուհանի մոտ |
| կողքին | рядом с | պահարանի կողքին |
Куда и где
«Куда» — слово без окончания, «где» — с окончанием -ում.
| Куда | Где |
|---|---|
| վերև — наверх | վերևում — наверху |
| ներքև — вниз | ներքևում — внизу |
| ներս — внутрь | ներսում — внутри |
| դուրս — наружу | только «куда» |
Конспект урока
Где лежит: слово на -ի и վրա, տակ, մեջ, մոտ, կողքին
Зачем: сказать, где лежит вещь и у кого вы сейчас.
Русский предлог стоит перед словом, армянский послелог — ПОСЛЕ: «на столе» — սեղանի վրա, буквально «стола на». Слово перед послелогом — в знакомой форме «чей» на -ի.
Пять послелогов: վրա — на, տակ — под, մեջ — в, внутри, մոտ — у, около, կողքին — рядом с. Примеры — в таблице.
մեջ и -ում часто значат одно: պահարանի մեջ = պահարանում. У слова գիրք гласный ի уходит: գրքի մեջ = գրքում. Слово տուն — особое: տան մոտ.
«У кого-то» — это մոտ, а окончание -ում к людям не ставят. Например, եղբորս մոտ — «у брата». «У меня» — готовая фраза ինձ մոտ (Հեռախոսդ ինձ մոտ է). Это «при мне, у меня дома», а не «у меня есть».
կողքին бывает и одно: Այգին կողքին է — «сад рядом».
վերև, ներքև, ներս, դուրս отвечают на «куда» — без окончания; «где» — վերևում, ներքևում, ներսում.
Пишется ջ, слышится [чʰ]: մեջ. Пишется ղ, слышится [х]: կողքին.
Так неправильно:
• NOT «վրա սեղան», «մեջ պայուսակ» → սեղանի վրա, պայուսակի մեջ.
• NOT «սեղան վրա» → սեղանի վրա.
• NOT «Ինձ մոտ մեքենա կա» в значении «у меня есть машина» → Ես մեքենա ունեմ.