Продиктовать свой адрес электронной почты и спросить пароль от вайфая, узнать сумму и заплатить наличными или картой, а если не поняли — попросить повторить помедленнее.
Почта, оплата и три фразы-выручалки
Как продиктовать адрес и как заплатить
Адрес электронной почты в Испании диктуют вслух, на кассе спрашивают, чем вы платите, а если говорят слишком быстро, выручают три готовые фразы.
Как диктуют почту: знак @ называют arroba, точку — punto, нижнее подчёркивание — guion bajo. Буквы называют по испанскому алфавиту. Схема: имя + arroba + сайт + punto + com.
Сумма: ¿Cuánto es? — сколько всего к оплате. ¿Cuánto cuesta? — цена одной вещи.
Оплата: предлоги закреплены намертво — en efectivo (наличными) и con tarjeta (картой). Менять их местами нельзя.
Вайфай: ¿Cuál es la contraseña del wifi?
Три фразы-выручалки: No entiendo. ¿Puede repetir, por favor? Más despacio, por favor. После puede всегда идёт инфинитив.
В Латинской Америке мобильный чаще называют el celular.
Так неправильно:
• NOT «con efectivo» — правильно en efectivo.
• NOT «en tarjeta» — правильно con tarjeta.
• NOT «¿Puede repite?» — правильно ¿Puede repetir?
• NOT «at» — знак @ по-испански всегда arroba.
• NOT «el password» — правильно la contraseña.
Буквы: rr в arroba и correo — раскатистое «р», язык дрожит; ñ в contraseña — мягкое «нь»; gu в guion перед i читается как «г», u не звучит.
Знаки адреса вслух
Адрес почты в Испании диктуют, а не показывают.
| Знак | Как назвать | Где стоит |
|---|---|---|
| @ | arroba | между именем и сайтом |
| . | punto | перед com, es, ru |
| _ | guion bajo | внутри имени |
Чем платите
Предлоги закреплены за словом: менять их местами нельзя.
| Как платите | По-испански | Не так |
|---|---|---|
| наличными | en efectivo | con efectivo |
| картой | con tarjeta | en tarjeta |
Lesson notes
Как продиктовать адрес и как заплатить
Адрес электронной почты в Испании диктуют вслух, на кассе спрашивают, чем вы платите, а если говорят слишком быстро, выручают три готовые фразы.
Как диктуют почту: знак @ называют arroba, точку — punto, нижнее подчёркивание — guion bajo. Буквы называют по испанскому алфавиту. Схема: имя + arroba + сайт + punto + com.
Сумма: ¿Cuánto es? — сколько всего к оплате. ¿Cuánto cuesta? — цена одной вещи.
Оплата: предлоги закреплены намертво — en efectivo (наличными) и con tarjeta (картой). Менять их местами нельзя.
Вайфай: ¿Cuál es la contraseña del wifi?
Три фразы-выручалки: No entiendo. ¿Puede repetir, por favor? Más despacio, por favor. После puede всегда идёт инфинитив.
В Латинской Америке мобильный чаще называют el celular.
Так неправильно:
• NOT «con efectivo» — правильно en efectivo.
• NOT «en tarjeta» — правильно con tarjeta.
• NOT «¿Puede repite?» — правильно ¿Puede repetir?
• NOT «at» — знак @ по-испански всегда arroba.
• NOT «el password» — правильно la contraseña.
Буквы: rr в arroba и correo — раскатистое «р», язык дрожит; ñ в contraseña — мягкое «нь»; gu в guion перед i читается как «г», u не звучит.