Урок 3. Сколько стоит: 원, 만 и большие числа

Смогу спросить цену — 얼마예요? — и понять ответ в вонах, даже если он в десятках тысяч: 삼만 오천 원.

Цены: 원, 만 и разряды по четыре

Зачем: спросить цену и понять ответ — 얼마예요? «Сколько стоит?» Цена — сино-корейским рядом (일, 이, 삼 …) + 원: 육천 원. Большие числа: 백 — 100, 천 — 1 000, 만 — 10 000. Корейцы делят число по четыре знака: после 만 идут 십만 (100 000), 백만 (1 000 000), 천만, 억. Русский считает тройками, поэтому «сто тысяч» по-корейски — «десять 만». Таблица рядом. «Один» перед 백, 천, 만 не говорят: 백 원, 천 원, 만 원. Число читают по разрядам слева: 35 000 — 삼만 오천. На ценнике — цифры: 5,000원. Второе счётное слово — 병 «бутылка». Число — корейским рядом, как с 개: 우유 세 병. 다 и 모두 — «всё, всего». 카드로 — «картой». Так неправильно: • NOT 백천 원 (100 000) → 십만 원 • NOT 십천 원 → 만 원 • NOT 세 천 원 → 삼천 원 (цена — сино-корейским рядом) • NOT 우유 삼 병 → 우유 세 병

Разряды по четыре знака

После 만 счёт идёт заново: 십만, 백만, 천만.

Цифрами	По-корейски	Дословно
100	백	сто
1 000	천	тысяча
10 000	만	«десять тысяч»
100 000	십만	«десять 만»
1 000 000	백만	«сто 만»
10 000 000	천만	«тысяча 만»
100 000 000	억	новое слово

Цена на ценнике и вслух

На ценнике — цифры, вслух — сино-корейский ряд.

Ценник	Читаем
800원	팔백 원
3,500원	삼천오백 원
70,000원	칠만 원
65,000원	육만 오천 원
120,000원	십이만 원

Lesson notes

Цены: 원, 만 и разряды по четыре