Смогу выбрать прошедшее время: Ik heb gisteren een fiets gekocht — о событии, Vroeger fietste ik elke dag — о том, как было обычно.
Что случилось или как было
Perfectum или imperfectum
Русское «я работал» — две нидерландские формы. Русский вид здесь не помогает: imperfectum — это не «несовершенный вид». Выбирают по тому, о чём речь.
Perfectum — разговор о том, что случилось, и его итог: новость, вопрос «что ты делал?», опыт (ooit), «только что» (net), «наконец» (eindelijk).
Imperfectum — рассказ: как было раньше, что повторялось, что было фоном (vroeger, toen, elke dag, meestal). В рассказе так же передают и отдельное событие: Plotseling ging de telefoon.
Zijn, hebben и модальные глаголы в разговоре обычно стоят в imperfectum: We waren moe en we hadden honger. Поэтому: Hoe was het? — Het was leuk.
Без маркера — например, в переводе — верны обе формы.
Так неправильно:
• NOT «Gisteren heb ik gelezen een boek» — причастие в конце: Gisteren heb ik een boek gelezen.
• NOT «Vroeger ik dronk elke dag thee» — после vroeger глагол стоит вторым: Vroeger dronk ik elke dag thee.
Одно русское прошедшее — две формы
Без маркера, например в переводе, верны обе формы.
| Perfectum — разговор о событии | Imperfectum — рассказ, как было |
|---|---|
| Маркеры: gisteren, net, ooit, eindelijk | Маркеры: vroeger, toen, elke dag, meestal, plotseling (в рассказе) |
| Heb je de film al gezien? | Vroeger dronk ik geen koffie. |
| Daan is gisteren naar Leiden gegaan. | Het was een mooie dag. |
Конспект урока
Perfectum или imperfectum
Русское «я работал» — две нидерландские формы. Русский вид здесь не помогает: imperfectum — это не «несовершенный вид». Выбирают по тому, о чём речь.
Perfectum — разговор о том, что случилось, и его итог: новость, вопрос «что ты делал?», опыт (ooit), «только что» (net), «наконец» (eindelijk).
Imperfectum — рассказ: как было раньше, что повторялось, что было фоном (vroeger, toen, elke dag, meestal). В рассказе так же передают и отдельное событие: Plotseling ging de telefoon.
Zijn, hebben и модальные глаголы в разговоре обычно стоят в imperfectum: We waren moe en we hadden honger. Поэтому: Hoe was het? — Het was leuk.
Без маркера — например, в переводе — верны обе формы.
Так неправильно:
• NOT «Gisteren heb ik gelezen een boek» — причастие в конце: Gisteren heb ik een boek gelezen.
• NOT «Vroeger ik dronk elke dag thee» — после vroeger глагол стоит вторым: Vroeger dronk ik elke dag thee.