Прочитаю нидерландское слово с g, ch, sch, w, h и j и не скажу «г» вместо «х», узнаю буквы по их названиям и наберу слово без нидерландской клавиатуры.
26 букв: знакомые буквы, другие звуки
26 букв: знакомые буквы, другие звуки
В нидерландском алфавите 26 латинских букв, как в английском, но читаются они по-своему. Сочетание ij по традиции тоже называют буквой, а y встречается только в словах из других языков: de hobby. Названия букв нужны, чтобы продиктовать имя или адрес, — они подписаны на плитках таблицы ниже. Существительное учим сразу с коротким словом de или het: het huis, de zon. Зачем оно, объясним в модуле 1.
g и ch звучат одинаково — жёсткое «х», и в начале слова тоже: goed, graag, acht. Поэтому написание запоминайте вместе со словом. sch — «с», а за ним «х»: school; но -isch на конце — просто «ис»: Russisch. В goed на конце пишется d, а звучит «т», как в русском «сад»; подробнее — в уроке 4.
w — губы слегка касаются верхних зубов: звук мягче русского «в» и не похож на английское w: wat, water. h слышна всегда — лёгкий выдох: het huis, hallo. j — «й»: ja, jij.
v и f, z и s в начале слова в Нидерландах звучат почти одинаково: vijf, zes, de zon — написание тоже запоминайте со словом. ng — носовое «н» без «г»: lang; nk — то же, и за ним «к»: drinken. В het meisje sj звучит «ш». p, t, k — как русские «п», «т», «к»: de pen. Звук r картавый или раскатистый — узнавайте оба.
Так неправильно:
• NOT g как русское «г» — goed начинается с «х».
• NOT «ш» в school — там «с», а за ним «х».
• NOT y вместо j — ja, jij.
Согласные, которые читаются не по привычке
g и ch — одно звучание, две записи: какая буква в слове, запоминайте вместе с ним.
| Как звучит | Буквы | Слова |
|---|---|---|
| жёсткое «х» — и в начале слова | g, ch | goed — хорошо · graag — охотно · acht — восемь |
| «с», а за ним «х» | sch | school — школа |
| «ис» на конце | -isch | Russisch — русский язык |
| губы касаются зубов, мягче «в» | w | wat — что · water — вода · wonen — жить |
| лёгкий выдох, слышна всегда | h | het huis — дом · hallo — привет |
| «й» | j | ja — да · jij — ты |
| в начале слова почти одинаково | v / f, z / s | vijf — пять · zes — шесть · de zon — солнце |
| носовое «н» без «г» | ng, nk | lang — длинный · drinken — пить |
| «ш» | sj | het meisje — девочка |
| у одних картавое, у других раскатистое — узнавайте оба | r | groot — большой · druk — занятый |
Конспект урока
26 букв: знакомые буквы, другие звуки
В нидерландском алфавите 26 латинских букв, как в английском, но читаются они по-своему. Сочетание ij по традиции тоже называют буквой, а y встречается только в словах из других языков: de hobby. Названия букв нужны, чтобы продиктовать имя или адрес, — они подписаны на плитках таблицы ниже. Существительное учим сразу с коротким словом de или het: het huis, de zon. Зачем оно, объясним в модуле 1.
g и ch звучат одинаково — жёсткое «х», и в начале слова тоже: goed, graag, acht. Поэтому написание запоминайте вместе со словом. sch — «с», а за ним «х»: school; но -isch на конце — просто «ис»: Russisch. В goed на конце пишется d, а звучит «т», как в русском «сад»; подробнее — в уроке 4.
w — губы слегка касаются верхних зубов: звук мягче русского «в» и не похож на английское w: wat, water. h слышна всегда — лёгкий выдох: het huis, hallo. j — «й»: ja, jij.
v и f, z и s в начале слова в Нидерландах звучат почти одинаково: vijf, zes, de zon — написание тоже запоминайте со словом. ng — носовое «н» без «г»: lang; nk — то же, и за ним «к»: drinken. В het meisje sj звучит «ш». p, t, k — как русские «п», «т», «к»: de pen. Звук r картавый или раскатистый — узнавайте оба.
Так неправильно:
• NOT g как русское «г» — goed начинается с «х».
• NOT «ш» в school — там «с», а за ним «х».
• NOT y вместо j — ja, jij.
Как набирать ë и é без нидерландской раскладки и что делать, если телефон пишет ij одним знаком
Особых букв в нидерландском мало: две точки над гласной — ë — и чёрточка над ней — é: België, het café. Без нидерландской раскладки их можно не набирать: «Belgie» и «cafe» засчитаем, а в ключе покажем правильное написание — запоминайте его.
ij набирайте двумя клавишами — i и j. Если телефон сам подставит вместо них один знак, проверка засчитает и его, а ключ покажет две буквы. Букву y вместо ij не пишите: это другая буква, такой ответ не засчитаем.
Всё остальное проверка видит: другая, лишняя или пропущенная буква — ошибка. w и v, g и ch, sch и s — разные буквы, даже если звучат похоже. Заглавная или строчная буква на проверку не влияет.
Так неправильно:
• NOT y вместо ij — набирайте i и j.