Смогу сообщить о краже или потере, описать пропавшую вещь, рассказать, что случилось, заявить в полицию, заблокировать карту и найти бюро находок.
Furto e smarrimento: che cosa fare
Furto e smarrimento: che cosa fare
Сцена — неприятность: у вас что-то украли или вы что-то потеряли. Сначала решите, что случилось: il furto — кража, lo smarrimento — потеря. Куда идти и что делать — в таблице.
Рассказ о том, что случилось, строится на знакомых временах:
• Mi hanno rubato lo zaino. — 3-е лицо мн. ч. без подлежащего: вора вы не знаете.
• Mentre aspettavo il treno… — фон; mi sono accorto che… — событие; qualcuno aveva aperto la borsa — то, что случилось ещё раньше.
Вещь описывают по цвету, материалу и содержимому: È nera, di pelle. Dentro c'erano i documenti.
В бланке пишут sporgere denuncia, в разговоре — fare denuncia. С карабинерами, полицией и служащими — только Lei.
Так неправильно:
• NOT «Sono stata rubata» → Mi hanno rubato lo zaino.
• NOT «Mi hanno rubato il mio zaino» → без il mio: mi уже значит «у меня».
• NOT «Vado ai carabinieri» → Vado dai carabinieri: da — с людьми (dai carabinieri, dal medico); учреждение по названию — in или a: in questura, all'ufficio oggetti smarriti.
Кража и потеря: куда идти и что делать
Сначала решите, что случилось, — от этого зависит, куда идти.
| Что случилось | Куда идти | Что сделать |
|---|---|---|
| il furto — кража | dai carabinieri o in questura | fare denuncia, взять копию |
| lo smarrimento — потеря вещи | all'ufficio oggetti smarriti | описать вещь, оставить телефон |
| lo smarrimento — потеря документа | dai carabinieri o in questura | fare denuncia di smarrimento |
| la carta della banca | il numero della banca | bloccare subito la carta |
Конспект урока
Furto e smarrimento: che cosa fare
Сцена — неприятность: у вас что-то украли или вы что-то потеряли. Сначала решите, что случилось: il furto — кража, lo smarrimento — потеря. Куда идти и что делать — в таблице.
Рассказ о том, что случилось, строится на знакомых временах:
• Mi hanno rubato lo zaino. — 3-е лицо мн. ч. без подлежащего: вора вы не знаете.
• Mentre aspettavo il treno… — фон; mi sono accorto che… — событие; qualcuno aveva aperto la borsa — то, что случилось ещё раньше.
Вещь описывают по цвету, материалу и содержимому: È nera, di pelle. Dentro c'erano i documenti.
В бланке пишут sporgere denuncia, в разговоре — fare denuncia. С карабинерами, полицией и служащими — только Lei.
Так неправильно:
• NOT «Sono stata rubata» → Mi hanno rubato lo zaino.
• NOT «Mi hanno rubato il mio zaino» → без il mio: mi уже значит «у меня».
• NOT «Vado ai carabinieri» → Vado dai carabinieri: da — с людьми (dai carabinieri, dal medico); учреждение по названию — in или a: in questura, all'ufficio oggetti smarriti.