Смогу сказать, кому я дарю подарок, звоню и пишу, от кого получил письмо, поздравить с днём рождения и отправить письмо на почте.
Кому и от кого: 에게 и 한테
Кому и от кого: 에게 и 한테
Зачем: сказать, кому вы дарите, звоните и пишете и от кого что-то получили.
에게 и 한테 — «кому»; одинаковы после любого звука: 친구에게, 동생한테. 에게 — и в речи, и на письме; 한테 — в разговоре.
Только о людях и животных. Учреждение, страна, место — знакомое 에: 병원에 전화해요, 미국에 편지를 보내요.
«От кого» — 에게서 / 한테서: 친구한테서 편지를 받았어요. В разговоре говорят и просто 한테.
Старшему вместо 주다 говорят 드리다: 할아버지에게 선물을 드려요.
도와주다 — «помогать кому-то», но «кого» — с 을 / 를: 친구를 도와줘요.
축하해요 звучит [추카해요]: ㅎ рядом с ㄱ, ㄷ, ㅈ сливается с ними в звук с выдохом (как в 못해요 [모태요]). Пишем по словарю.
Так неправильно:
• NOT 학교에게 전화해요 → 학교에 전화해요.
• NOT 친구에게 도와줘요 → 친구를 도와줘요.
• NOT 할머니에게서 선물을 드렸어요 → 할머니에게 선물을 드렸어요.
• NOT 추카해요 на письме → 축하해요.
Кому, от кого, куда
에게 / 한테 — только люди и животные. Учреждение, страна, место — 에.
| Что сказать | Частица или глагол | Пример |
|---|---|---|
| кому | 에게 (и на письме) / 한테 (в разговоре) | 동생에게 · 동생한테 |
| от кого | 에게서 / 한테서 | 동생한테서 |
| не человек | 에 | 회사에 |
| старшему | 드리다 вместо 주다 | 할아버지에게 드려요 |
Lesson notes
Кому и от кого: 에게 и 한테
Зачем: сказать, кому вы дарите, звоните и пишете и от кого что-то получили.
에게 и 한테 — «кому»; одинаковы после любого звука: 친구에게, 동생한테. 에게 — и в речи, и на письме; 한테 — в разговоре.
Только о людях и животных. Учреждение, страна, место — знакомое 에: 병원에 전화해요, 미국에 편지를 보내요.
«От кого» — 에게서 / 한테서: 친구한테서 편지를 받았어요. В разговоре говорят и просто 한테.
Старшему вместо 주다 говорят 드리다: 할아버지에게 선물을 드려요.
도와주다 — «помогать кому-то», но «кого» — с 을 / 를: 친구를 도와줘요.
축하해요 звучит [추카해요]: ㅎ рядом с ㄱ, ㄷ, ㅈ сливается с ними в звук с выдохом (как в 못해요 [모태요]). Пишем по словарю.
Так неправильно:
• NOT 학교에게 전화해요 → 학교에 전화해요.
• NOT 친구에게 도와줘요 → 친구를 도와줘요.
• NOT 할머니에게서 선물을 드렸어요 → 할머니에게 선물을 드렸어요.
• NOT 추카해요 на письме → 축하해요.