Смогу объяснить дорогу на «ты» и на «вы» — gira a la derecha, siga todo recto — и вежливо попросить о чём-то через ¿Puede…?
Скажите, куда идти: gira / gire
Указание на «ты» и на «вы»
Чтобы объяснить дорогу или дать короткое указание, в испанском есть особая форма глагола. Она разная для «ты» и для «вы».
Форма на «ты» совпадает с формой él/ella настоящего времени: él gira → ¡Gira!; él toma → ¡Toma!; él cruza → ¡Cruza!; él coge → ¡Coge!; él sigue → ¡Sigue!
Форма на «вы» (usted) меняет гласную на противоположную. У глаголов на -ar появляется e: gira → gire, toma → tome, cruza → cruce. У глаголов на -er и -ir появляется a: coge → coja, sigue → siga.
Буква меняется, чтобы звук остался прежним: cruza → cruce (перед e пишут c, а не z); coge → coja (перед a буква g читалась бы «г»); sigue → siga (перед a буква u уже не нужна).
У глагола seguir в корне e переходит в i — так же, как ie у знакомого empezar: sigue, siga.
Так неправильно:
• NOT «Cruze la calle» — правильно Cruce la calle.
• NOT «Coga el autobús» — правильно Coja el autobús.
• NOT «Sige todo recto» — правильно Sigue todo recto.
• NOT «Gire usted a la derecha, gira usted…» — одному человеку говорят одну форму: или tú, или usted.
Указание на «ты» и на «вы»
У глаголов на -ar появляется e, у глаголов на -er и -ir — a.
| Начальная форма | Ты (tú) | Вы (usted) |
|---|---|---|
| girar | gira | gire |
| tomar | toma | tome |
| cruzar | cruza | cruce |
| coger | coge | coja |
| seguir | sigue | siga |
Lesson notes
Указание на «ты» и на «вы»
Чтобы объяснить дорогу или дать короткое указание, в испанском есть особая форма глагола. Она разная для «ты» и для «вы».
Форма на «ты» совпадает с формой él/ella настоящего времени: él gira → ¡Gira!; él toma → ¡Toma!; él cruza → ¡Cruza!; él coge → ¡Coge!; él sigue → ¡Sigue!
Форма на «вы» (usted) меняет гласную на противоположную. У глаголов на -ar появляется e: gira → gire, toma → tome, cruza → cruce. У глаголов на -er и -ir появляется a: coge → coja, sigue → siga.
Буква меняется, чтобы звук остался прежним: cruza → cruce (перед e пишут c, а не z); coge → coja (перед a буква g читалась бы «г»); sigue → siga (перед a буква u уже не нужна).
У глагола seguir в корне e переходит в i — так же, как ie у знакомого empezar: sigue, siga.
Так неправильно:
• NOT «Cruze la calle» — правильно Cruce la calle.
• NOT «Coga el autobús» — правильно Coja el autobús.
• NOT «Sige todo recto» — правильно Sigue todo recto.
• NOT «Gire usted a la derecha, gira usted…» — одному человеку говорят одну форму: или tú, или usted.
todo recto, cerca de, ¿Puede…?
Как описывают путь: todo recto (прямо), a la derecha, a la izquierda, hasta la plaza, la primera calle a la derecha, en la esquina, en el semáforo.
Предлог a обязателен: gira a la derecha, а не «gira la derecha».
Близко и далеко: cerca de la parada, lejos de la estación. На вопрос отвечают коротко: — ¿Está lejos? — No, está cerca.
Вежливая просьба вместо приказа: ¿Puede + начальная форма глагола? (на «вы») и ¿Puedes + начальная форма глагола? (на «ты»): ¿Puede cruzar aquí? После puede и puedes глагол не меняется.
Вежливое слово por favor ставят в конце просьбы: Cruce en el semáforo, por favor.
Обращение к незнакомому человеку: Perdone, ¿…? (на «вы»), Perdona, ¿…? (на «ты»).
Две готовые формулы вежливости, которые в Испании слышишь постоянно: Oiga, perdone… — так окликают на улице незнакомого человека (другу говорят Oye, perdona…), и Vaya todo recto — «идите всё прямо», то же указание, что Siga todo recto. Слова oiga и vaya устроены по-особому, их правило будет позже: пока запомните обе формулы целиком.
В Испании говорят coger el autobús; в Латинской Америке в этом значении употребляют tomar. Наша норма — европейская.
Так неправильно:
• NOT «Gira la derecha» — правильно Gira a la derecha.
• NOT «¿Puede va a la farmacia?» — правильно ¿Puede ir a la farmacia?
• NOT «¿Puedes vas?» — правильно ¿Puedes ir?